¿O creeís que será una moda duradera?

或者你们觉得这会将是一个流行？

" Era demasiado bueno para que durara" , pensó.

光景太好了，不可能，他想。

Que no es un cambio permanente.

而不是一种变化。

Para esa convicción, que puede ser pasajera o continua, pero que nadie elude, fue escrito el verso de Zuhair.

谁都会产生这种短暂或者想法，但是唯有祖哈伊尔把它写成了诗。

La lluvia más persistente se registran el norte.

最雨出现在北部。

Pero los portugueses no establecieron una relación duradera en las Islas Banda.

但葡萄牙人并没有在班达群岛建立关系。

Además, Alsalem dijo que los niños pueden seguir expuestos a daños duraderos.

此外，阿尔萨勒姆说， 孩子可能会继续受到伤害。

Este es un ejemplo de una consecuencia duradera.

这是一个后果例子。

Una traba sin duda reside en el complejo concepto de la persistencia de la identidad.

一个障碍无疑存在于身份性复杂概念中。

Es una relación larga, es una relación duradera, es la relación que tiene RTVE con el mundo del cine.

这是一种长期关系， 一种关系，这是 RTVE 与电影界关系。

En Cantabria, buscad y, la barra y La Rioja nevadas copiosas persistentes e intensas.

在坎塔布里亚，拉巴拉 (La Barra) 和拉里奥哈 (La Rioja) 会迎来大量、且强雪。

Y conseguir salvarse antes del final, donde equipos acostumbrados a luchar por la permanencia tienen ventaja.

并设法在比赛结束前拯救自己，而过去为战而战球队在比赛中占据优势。

Hablemos ahora de la serotonina: Está más relacionada con la calma, la estabilidad emocional y la satisfacción duradera.

现在让我们来谈谈血清素：它与平静、情绪稳定和满足感更相关。

Pero la importancia perdurable de la historia de Akutagawa indica que quizá haya valor en aceptar la ambigüedad.

但芥川故事重要性表明，接受模糊性或许是有价值。

Osasuna ganó 0-1 en Cádiz con gol de Rubén García, lo que complica la permanencia de los andaluces.

奥萨苏纳凭借鲁本加西亚进球在加斯以 0-1 获胜，这让安达卢西亚人性变得更加复杂。

Esta película introdujo al mundo una metáfora cultural duradera que ha transformado nuestra comprensión de verdad, justicia y memoria humana.

这部电影向世界介绍了一个文化隐喻，它改变了我们对真理、正义和人类记忆理解。

Volker Turk recordó que la justicia es vital para la paz, para un contrato social justo y duradero y para el desarrollo sostenible.

沃尔克·特克回顾说，正义对于和平、公正和社会契约以及可续发展至关重要。

Los psicólogos recuerdan además que el calor intenso y prolongado afecta, sobre todo, a los que ya sufren habitualmente ansiedad o estrés, por ejemplo.

心理学家还记得，强而高温首先会影响那些已经患有焦虑或压力人。

Un hito clave es el desarrollo de la memoria de trabajo, o en términos de piedad, nuestra realización de la permanencia de los objetos.

一个关键里程碑是工作记忆发展，或者用虔诚术语来说， 是我们对客体性认识。

Volvíamos a un país que era el nuestro, con el cual habíamos quedado en conexión estrecha y permanente durante todos estos años que habíamos faltado.

我们回到是我们国家，尽管我们这些年不在， 但我们与它保着紧密而联系。