Mi amigo rasgó el sobre, y nosotros tres la leímos al mismo tiempo.

的朋友把信拆开，个人围着一起读这封信。

Sería lo más normal dadas las circunstancias, al pensar usted que el pobre Julián estaba difunto...

既然您当时以为胡利安已经死，把信拆开来看也是人之常情。”

Y yo tengo uno medio desempacado ¿Uno de qué? Maní y chocolate. Chocomaní.

已经拆开一半。什么？花生和巧克力。巧克力玛尼。

El cielo esta enladrillado, ¿quién lo desenladrillará?

• 天空是砖砌的，谁来拆开它？

Bueno. Los profesores. ¿Qué son los profesores? Son fesores que son profesionales y todos los profesores se piensan de la misma forma.

好。老师。老师是什么？ 他是专业的师[pro 是专业的意思，拆开就是pro-fesores]。所 有的老师的想法都是一样的。

Armé, desarmé y volví a armar. Hilvané, sobrehilé, compuse, descompuse y recompuse sobre un maniquí hasta que percibí el resultado como satisfactorio.

装上、拆下，再装。在模特身上比量，锁边，缝制，拆开，重新缝制，一直到对效果满意为止。

El caramelo, al ir desenvuelto, para que no se pegue entre si, porque coge toda la humedad del ambiente, necesita un proceso de rozado.

糖果，在拆开的时候，为在一起，因为它从环境中吸收所有的水分，它需要一个抛光的过程。

No creo que sea muy bonito, pero pensé que lo mismo daba comprarlo que no; lo desharé en cuanto lleguemos a casa y veré si puedo mejorarlo algo.

并觉得太漂亮；可是想，买一顶也好。一到家就要把它拆开来重新做过，你看会会把它收拾得好一些。”

Sin esperar ningún agrado, pero con gran curiosidad, Elizabeth abrió la carta, y su asombro fue en aumento al ver que el sobre contenía dos pliegos completamente escritos con una letra muy apretada.

伊丽莎白拆开那封信；这是为好奇，并是希望从中获得什么愉快。使她更惊奇的是，信封里装着两张信纸，以细致的笔迹写得密密麻麻。

Sin tomar tiempo para meditar y sin saber apenas lo que sentía al acabar la lectura de esta carta, Elizabeth abrió la otra con impaciencia y leyó lo que sigue, escrito un día después

伊丽莎白读完这封信以后，几乎说出自己是怎样的感觉，想也没有想一下，便连忙抓起另一封信，迫及待一拆开就看。这封信比第一封信迟写一天。