Sin embargo, ni siquiera así puede con la maldición.

然而，即便如此，也无法诅咒。

Cuando yo me meto con esas tres emociones, no hay apego que resista.

当我与这三种情感——好奇、惊叹和兴趣——交织在一起时，任何执着都无法。

No resisten sin embargo a la creolina o droga similar, y como en el obraje abundaba aquella, antes de una hora quedó libre de la corrección.

但是，它们不了木焦油或类似毒药，伐木场里这种药物很多，所以不到一个小时，小木屋里食肉蚁就被杀光了。

Montada en su carroza dorada, atravesó desiertos sin fin, brillantes ciudades y montañas nevadas, y rechazó a muchos hombres a lo largo del camino.

她骑着金色战车， 穿越一望无际沙漠，穿越光辉城市， 穿越雪山，一路上了不少男人。

Esta rambla que cruza el pueblo de Bádenas va de riada en riada, y las pequeñas compuertas que la sostienen no soportaron la última gran avenida.

这条横穿巴德纳斯镇林荫大道一次次洪水泛滥，支撑它小水闸无法最后一条大道。

Desde el jardín, Collins hubiese querido llevarles a recorrer sus dos praderas, pero las señoras no iban calzadas a propósito para andar por la hierba aún helada y desistieron.

柯林斯先生本来想把他们从花园里带去看看两块草地，但是太太小姐们鞋子不住那残余白霜，于是全都走回去了。

La tierra removida exhalaba vaho de horno, que los peones soportaban sobre la cabeza, rodeada hasta los hombros por el flotante pañuelo, con el mutismo de sus trabajos de chacra.

新翻土地散发着火炉热气。为了热气，雇工们用飘动毛巾包着头，连耳朵都包着，默然无声地干着活儿。

El tenor prosiguió, y las dos voces cantaron el trozo completo, para solaz del vecindario que abrió las ventanas para santificar sus casas con el torrente de aquel amor irresistible.

里维多·席尔瓦接了下去，两个人唱完了整首曲子，住户听得如痴如醉，纷纷打开窗户，让那无可爱洪流净化自己家。

El barco que mantiene su rumbo y resiste contra los vientos y  las mareas con pulso firme y fuerte es el que consigue llegar a salvo al puerto.

能保持航线、风浪、脉搏坚定有力船，才能安全达港口。

El médico le tomó el pulso, la miró cierto tiempo, con una mano levantada hacia sus ojos que ella cerró poco a poco bajo el esfuerzo insostenible de aquel poder magnético.

医生测了她脉搏，盯着她看了一会儿，将一只手举到她眼前，她在磁力难以效力下，慢慢合上了眼睛。

Statham se pone en guardia ante una botella en primer plano, y a cámara lenta ejecuta un giro sobre sí mismo para coger impulso y soltar una patada al aire.

Statham 着前景中一个瓶子，并以慢动作绕着自己旋转以获得动力并踢向空中。

No creía que existiera una mujer capaz de resistir la curiosidad de medio año de cartas cotidianas sin saber ni siquiera de qué color era la tinta con que estaban escritas.

他不认为有哪个女人能够住半年日常信件好奇心，甚至不知道这些信件是用什么颜色墨水写。

Ramiro Arribas, irresistible, mundano, guapo a rabiar. Con su pelo castaño repeinado hacia atrás, su porte deslumbrante de puro varonil, irradiando optimismo y seguridad las veinticuatro horas del día los siete días de la semana.

拉米罗英俊逼人外表，玩世不恭姿态，让他魅力无可：那向后梳得整整齐齐栗色短发，那散发着男子汉气概、令人心驰神往挺拔身躯，还有无时无刻不在乐观和自信。

Si esta ola de sueño incontrolable empezara a las 10 de la noche en Nueva York, serían las 11 de la mañana en Tokio, por lo que ellos tendrían que dormir a plena luz del día.

如果这股不住困意在晚上10点席卷纽约，东京恰好是早晨11点，所以，东京人就得在大白天睡觉。

Equipado con este arsenal, nuestro héroe atraviesa los obstáculos, repele los actos de los monstruos y sigilosamente evita a Apep para llegar a la sala de Maat, diosa de la verdad y la justicia.

配备了这个武器库，我们英雄冲破障碍，怪物行动，并偷偷避开 Apep 到达真理与正义女神 Maat 大厅。