Tienes un concepto equivo cado de la crítica y autocrítica.

你对批和自批这两者的看法不对.

Aun así, sus críticos siguen diciendo que el Departamento tiene demasiado personal y demasiados recursos.

虽然如此，新闻部的批者仍然口口声声说新闻部事，资金过多。

Nuestros críticos nos ofrecen una reforma que la policía permite, pero la razón no.

批的向提出了警察允许但情理不允许的改革。

La fuente concluye que la privación de libertad del Sr.

来文提交认为，剥夺Al Rabassi先生的自由，是为了惩罚他，因其表达了对某政治领导的批意见。

Belarús no acepta las críticas que algunos países le han dirigido.

白俄罗斯不接受一些国家对它的批。

A este respecto, muchos participantes criticaron la fórmula actual para fijar las cuotas.

就此，许多与会者批了目前的配额公式。

Hizo caso omiso de nuestras críticas.

他根本不理的批。

Tienes el dogmatismo de un crítico.

你有着批家的武断。

Por ello, no es de extrañar que sean nuestros críticos quienes en definitiva alaben al César.

因此，怪不得批的最后赞美凯撒。

En consecuencia, resulta evidente que nuestros críticos siguen apoyando el predominio de la actual estructura de poder.

相当清楚，批的因此继续支持目前的权力结构的主导地位。

Nuestros críticos añaden que su modelo de reforma es mejor, porque sería ratificado por los cinco miembros permanentes.

批的还说，他的改革模式更好，因为它将获得五个常任成员的批准。

Mediante este párrafo no se pretende juzgar a los países en los que rige la pena de muerte.

该段的意图并不是批执行死刑的国家。

Por otro lado, las críticas de EE.UU. a la política cambiaria han irritado al gobierno chino

另一方面，美国对汇率政策的批激怒了中国政府。

La reforma, que provocará tensiones y exigirá sacrificios, será criticada por algunos Estados, como ocurre con todos los compromisos difíciles.

改革将引起紧张，需要各方作出牺牲，会受到一些国家的批，所有作出困难让步的情况都是如此。

La fuente considera que el Sr. Al-Qaid fue detenido por su actitud crítica y sus opiniones políticas contrarias al Gobierno.

来文提交认为，Al-Qaid 先生是因为他对该国政府的批和政治观点而被捕。

Australia está preocupada porque varias resoluciones del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General hacen una crítica desequilibrada de Israel.

大会第六十届会议的一些决议在对以色列的批上有失平衡，澳大利亚对此感到关切。

Ante críticas sobre el número excepcionalmente grande de nombramientos, el Primer Ministro respondió que era necesario para garantizar el carácter inclusivo.

总理答复关任命数之多超乎寻常的批时说，这是确保包容性所必需的。

Esos criterios han sido objeto de críticas generalizadas por considerarse que eran, en cierta medida, arbitrarios y que estaban influidos por consideraciones políticas19.

这种标准受到很多的批，他认为这些标准有点武断，并且严重受到政治考虑的影响。

Dicha actividad necesariamente implica la celebración de reuniones, en las que tienen lugar debates, a veces críticos para con la estructura estatal existente.

而这类活动必然要举行会议，并在会上引发争议，有时甚至是对现行国家体制的批。

Se señaló que algunas de las críticas contra la MINUSTAH y el Gobierno de transición habían sido exageradas y promovidas por grupos interesados.

代表团注意到，利益集团夸大和煽动针对特派团和过渡政府的某些批。