Me juego los dedos de la mano.

我用我手指打赌。

Te apuesto a que es un huevo de pava.

我打赌这是只火鸡蛋。

Te apuesto que no cachaste el mensaje que te dejé.

我打赌你没有收到我留给你信息。

Claro.De ahí la apuesta sobre su color.

当然，所以我们才打赌她眼睛颜色。

Te apuesto a que por lo menos se han tomado un litro entre dos.

我敢打赌，你们两个人至少喝了二斤。”

Yo le apuesto a que está aconteciendo algo malo en la Media Luna.

我跟您打赌，半月庄发不。

No quise decir eso, reina —dijo José—. Apuesto a que hoy te hizo daño el almuerzo.

”“我想说不是这个意思，女王，”何塞又说道，“我敢打赌，你今天午饭把肚子吃坏了。”

Y de verlo por ahí, casi me las apuesto que lo mandaría de nuevo al camposanto.

堂佩德罗要是见到儿子敲姑娘窗门，我敢打赌他会叫他回到墓地里去。”

Alguna vez que hace la apuesta un amigo por mí.

有时朋友会跟我打赌。

Pero apuesto que no iba tan bien vestido como yo.

但我敢打赌他穿着没有我好。

El Gobierno apuesta a frenar con regulaciones la corrida cambiaria que hizo despegar al blue.

政府打赌要通过监管来阻止让蓝色起飞货币运行。

Apuesto a que querrás comprobar que efectivamente se lee igual en ambas direcciones.

我敢打赌您会想要检查它两个方向上读数是否确实相同。

Dije que apuesto a que odiarías vivir así, ¿o no, Garfiel?

我说我敢打赌你会讨厌这样活，不是吗，Garfiel？

Si el tipo ultrapoderoso viniera, apuesto que le darías una rebanada.

如果那个超能力家伙出现，我敢打赌你会给他分杯羹。

A que tengo las manos superlimpias, acabo de bañar al pato.

Joey：我敢打赌我手超级干净，我刚刚给鸭子洗了澡。

Fijo que conocéis todas las palabras.

我打赌你知道所有单词。

Apuesto que Batman no termina con cáscara de banana en su máscara.

我敢打赌，蝙蝠侠面具上不会沾有香蕉皮。

Apuesto a que muchos de ustedes nunca habían escuchado la palabra paddle hace unos dos o tres años.

我敢打赌，很多人两三年前都没有听说过“paddle”这个词。

Un amigo hace una apuesta con él para comprobar si es cierto: Tendrá que escapar de una cárcel usando su inteligencia.

个朋友和他打赌看他说是不是真：他得用他智慧逃离所监狱。

Chandler: Me lo hubiese jugado todo a que el sería el primero de nosotros en casarse.

钱德勒：我敢打赌，他会是我们第个结婚人。