Cayé amartilló su revólver sin dejar de avanzar.

卡耶塔诺一边跑一边打开手枪保险。

Y parapetándose tras un árbol, descargó hacia allá los cinco tiros de su revólver.

他躲在一棵树后，向追捕者射出他左轮手枪中五发子弹。

Sería imposible evitar diez mil pistolas láser disparando simultáneamente al mismo sitio.

一万支手枪如果同时照射一点，将无坚不摧。

Al fin se fue a su casa y cargó el revólver.

最后回到自己家，抓起手枪。

Podeley se incorporó de pronto chorreando agua, apoyándose en el revólver para levantarse, y apuntó.

波德莱伊突然坐起来，浑身淌着水，拄着左轮手枪站起来，用枪着卡耶塔诺。

Le vamos a dar chorizo... Y al decir así Vásquez se llevó la mano a la pistola.

我们得给他吃一颗黑枣儿… … ”巴斯克斯说着伸手腰里手枪。

Sacó un tubo de metal: una pistola cargada.

一个金属管状物，那是一支已经充满电手枪。

Su forma resultaba inconfundible: un revólver gigante con el cañón anudado.

它形状太鲜明也太特殊：那是一把巨大左轮手枪，但枪管被打个结。

Ulpiano Suárez ha empuñado el revólver.

苏亚雷斯已经掏出手枪。

Emma ya había sacado del cajón el pesado revólver.

他回来时，埃玛已经从抽屉里取出那支沉重手枪。

Porta dos armas de asalto y una pistola.

他携带两件攻击性武器和一把手枪。

Algunos preguntan por los requisitos legales para adquirir una pistola.

有些人询问获得手枪法律要求。

Pueden sacar el arma, pero tienes que especificar si es una pistola o un revólver.

你可以取出武器，但你必须说明它是手枪还是左轮手枪。

Ordené disparar el último tiro de nuestras pistolas, después del cual, nos pusimos a gritar.

我下令开我们手枪最后一枪，之后，我们开始尖叫。

Y aún lo último corría el riesgo de naufragar tras el anticipo, por minúscula que fuera su tentación de tallar.

然而，无论他赌瘾多么小，但他仍然要冒一下在输掉预支款后再输掉44型左轮手枪危险。

Los agentes han incautado también cinco kilos de hachís, diversas armas blancas y un cargador de pistolas.

特工们还缴获五公斤大麻、各种刀具和手枪弹匣。

Las pistolas de duelo reales fabricadas por el armero Eusebio Zuloaga protagonizan una exposición en el museo del romanticismo.

由枪匠 Eusebio Zuloaga 制造真正决斗手枪是浪漫主义博物馆展览中明星。

El padre de la niña, vio lo ocurrido y dijo al chico de la pistola: “te voy a reventar la cabeza”.

女孩爸爸，看到发生一切，对拿手枪男孩说：我要击穿你脑袋。

Perdió; perdió los demás cigarros, perdió cinco pesos, el poncho, el collar de su mujer, sus propias botas, y su 44.

但是他输，连其余雪茄烟也输，接着又输掉五比索，输斗篷，输他女人项链、他自己靴子和他左轮手枪。

Cuando prendes la tele y ves una escena superviolenta, un tipo poniéndole el revólver en la cabeza al otro, todos tenemos claro que es una ficción.

当你打开电视看到一个超级暴力场景，一个人用左轮手枪着另一个人头时，我们都知道这是虚构。