Sería bueno que se tomara una tila u otro tranquilizante para relajarse.

想要放松的话喝杯椴树花茶或者其他可以镇定的东西挺好的。

Mi primo es generoso, siempre está haciendo regalos e invitando a los demás.

我的表哥很大方，经常送礼物或者请客。

Claro que no todas las mujeres aceptan el sometimiento o el maltrato.

当然不可能所有的妇女都能接受顺从丈夫或者遭受虐待。

Cuando brota el retoño del ficus es de color rosa o rojo.

榕树新发出的小芽是红色或者粉色的。

Puedo decirte la fecha de mi viaje con un margen de cinco días.

我可以告诉你我出去旅行的大概日期，或者提前，或者推后，不过相差不会超过五天。

Algunos estudios del UNICEF confirman que son numerosos los niños desnutridos y que padecen enfermedades.

基金会的些学者证实,大量的养不良或者死于疾病。

Cabe esperar que el informe del Grupo de Expertos sirva como base o como hito.

希专家组的报告将被作为筑构件或者里程碑。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂定的”的提法。

Durante el período que abarca el informe, se elaboraron o actualizaron varias guías técnicas.

在报告所述期间拟定或者增补了若干技术指南。

¿O bien puede la suspensión ser ordenada, previa petición, por el tribunal o la autoridad?

或者是否可以由法院或主管部门应请求命令中止？

Los entrevistados negaron que las autoridades los hubieran alentado o asistido en su migración.

他们否认移居行动得到当局的鼓励或者援助。

Normalmente los procedimientos civiles se instituyen mediante citación judicial, petición o notificación de moción.

通常民事诉讼是通过传票、申诉或者申请提出的。

Muchos son asesinados, deben desplazarse internamente, refugiarse en otros países o simplemente emigrar.

许多土著居民惨遭谋杀，不得不在国内四处迁移、到其他国家躲藏或者干脆移民。

Deseamos agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr.

我们要感谢主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生，感谢他努力促使国际社会关注每天都存在或者被遗忘的苦难，这些苦难侵犯了人格尊严。

No hay suficientes mujeres en puestos económicos y técnicos, ni en el cuerpo diplomático.

担任经济和技术职位或者在外交团任职的妇女还不够多。

En muchas partes del mundo, el Plan de Madrid es poco, o nada conocido.

在世界许多地区，对《马德里行动计划》的认识仍然非常有限，或者根本没有。

Nunca mostró signos de haber sufrido malos tratos físicos, y podía moverse sin dificultad.

没有发现申诉人遭到了殴打或者虐待，而且他也行动自如。

Su intención no era difundir información a los medios de comunicación o a la opinión pública.

他并不打算将有关信息散布给传媒或者广大公众。

Las víctimas, por consiguiente, se niegan a manifestarse o dudan en hacerlo.

因此，受害者犹豫不决，或者拒绝站出来。

Algunos de estos embarazos no llegaron a término, ya sea por abortos naturales o inducidos.

其中的些孕妇没有生育，她们或者自行终止，或被强迫终止妊娠。