El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

橄榄油是地中海膳食必需成。

Qué es la constitución del aire ？

成是什么？

Calentar el agua no cambia su composición química.

把水加热不改变它化学成。

El Estado Parte no ha invocado ninguno de esos elementos en el presente caso.

缔约国未在本案援用任何此类成。

El espectrómetro suministrará datos sobre la composición y distribución mineralógicas de ambos asteroides.

可见红外线将提供有关两个小行星矿物成和布情况方面资料。

Es una organización heterogénea.

这是一个成复杂组织。

Una humareda de gas más tibia que el aire que la rodea emitirá pasivamente características luminosas de sus constituyentes químicos.

温度高于周围烟云会无源显现其化学成特有光彩。

No cabe otra cosa que pensar que se quiere desalentar a los condenados de apelar de la sentencia que los condena.

因此，人们不能不认为，存在劝阻被判有罪人不要对判决提出上诉成。

Por lo tanto, las indemnizaciones por esas reclamaciones de la categoría "A" deben reducirse a la cantidad acorde con su verdadera naturaleza.

因此，这些“A”类索赔赔偿额应减少，使之达到与索赔真正成相应数额。

Las indemnizaciones concedidas por esas reclamaciones de la categoría "A" deben reducirse a la cantidad acorde con la verdadera naturaleza de las reclamaciones.

这些“A”类索赔赔偿额应减少，使之达到与索赔真正成相应数额。

Lo que importa es garantizar los derechos adecuados a los miembros de todos los grupos y establecer un buen gobierno en las sociedades heterogéneas.

所要求是保证所有群体成员适当权利，在成混杂社会中推进良好管理。

Esas características se suprimieron con efectos a partir del ejercicio de asignación de 2002 y el sistema corresponde ahora plenamente a la legislación de Hong Kong.

因此，自二〇〇二年起，当局已剔除了中学学位配办法中含性别歧视成元素，令这个制度合本港法例规定。

En la mayoría de los casos no hay coacción por parte de los padres, sino deferencia de hijos e hijas hacia los deseos de sus progenitores.

在大多数这种情况下没有父母强迫成，而是子女参考父母愿望。

Los elementos de este crimen de guerra son exactamente los mismos si los actos se cometen en un conflicto armado de índole internacional o no internacional.

无论这种行为发生在国际还是非国际武装冲突中，构成这一战争罪成都是相同。

Es indispensable que el tema humanitario no se mezcle con lo político porque esto acabaría con la transparencia y objetividad que debe regir los asuntos humanitarios.

人道主义问题不应同政治成相混淆，因为这样做将使适用人道主义事务透明度和客观性荡然无存。

Los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos en lo tocante a las condiciones de trabajo, tanto en el sector público como en el sector privado.

无论在国营经济成或者在私人经济成中，妇女和男人享有涉及劳动条件同等权利。

Una de las maneras en que las actividades humanas afectan más profundamente al medio ambiente es a través de cambios en la composición química de la atmósfera.

人类活动影响自然环境最深远方式之一是改变大构成和化学成。

Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.

“黎明发现”号探测卫星使用科学仪器将对这两个小行星质量、形状、体积、旋转状态和矿物成进行探测。

Sigue siendo necesario preparar planes presupuestarios por subcomponente (objetivo prioritario) y establecer un mecanismo gubernamental que se encargue de supervisar la distribución equitativa de los fondos públicos.

仍需要制定次级构成成预算计划（优先事项）和建立监测公平享资金情况政府机制。

Jamaica también es miembro de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y apoya plenamente las metas, los objetivos y las actividades de la Organización.

牙买加是禁止化学武器组织缔约国，成支持该组织宗旨、目标和活动。