Tío Vernon, tía Petunia y Dudley eran los únicos parientes vivos que tenía.

弗农姨父、佩妮姨妈和达力是哈利世的亲戚。

Todo lo que le pedía era que me diese una oportunidad.

我向他提出的请求只是给我个机会。

–Y pensaron que su viejo Queso era su único Queso.

“这方法就是你们的奶酪! ”“并且你们认为这块旧奶酪是你们的奶酪。”

Lo único que mi madre les reprochaba era la costumbre de peinarse antes de dormir.

我母亲看不惯她们的是睡前梳头。

Lo único que sabían con seguridad era que los hermanos de Ángela Vicario lo estaban esperando para matarlo.

大家确切知道的是安赫拉·维卡略的两个哥哥等着杀死他。

Tal y como esperaba, el único metal que encontró fue una gran protuberancia en su herido dedo anular.

不出所料, 探测到的金属物件就这人戴着戒指、受了伤的右手上, 那儿有个鼓起的地方。

La única diferencia era el esfuezo que debía invertir para mantenerlo así.

与大学时代的区别是, 兰登现必须排除万难才能坚持自己的锻炼方式。

Fue el único rastro que dejó en el que fuera su hogar de casada por cinco horas.

那是她留那个只过了五小时婚姻生活的家中的的东西。

Y en la calle iba diciendo en voz alta, que era una manera de decirle a la única persona que habría podido entenderla

她街上大声地喊着这句话，像是要透过它告诉她的话的人。

De vez en cuando, Langdon bromeaba con Peter diciéndole que la única mancha de su excelente pedigrí era el diploma de una universidad de segunda como Yale.

兰登曾经跟所罗门开玩笑说, 他给自己血统高贵的家族带来的污点是他的毕业文凭自于所二流大学— —耶鲁。

No fue la única que lo pensó, ni tampoco la última en darse cuenta de que Bayardo San Román no era un hombre de conocer a primera vista.

她并不是有这种想法的女人，也不是最后个有下面这种看法的女人：巴亚多·圣·罗曼并不是个很容易被看透的男人。

El único pariente vivo de Peter, su hermana Katherine, había heredado el gen científico y ahora era una destacada figura en una nueva e innovadora disciplina llamada ciencia noética.

所罗门世的家族成员——彼的妹妹凯瑟琳, 显然也继承了家族的科学基因, 因为她正是门新锐学科——意念科学学会的领袖人物。

Y esta noche, profesor, usted lo abrirá para mí. Debería sentirse honrado de que haya contactado con usted; es la invitación de su vida. Usted ha sido el elegido.

“今天晚上, 教授, 你为我开启这个入口。你应该对我来找你感到荣幸— —这该是你毕生等待的邀请。你是被选中的人。”

Sin embargo, los que se quedaron, y también la mayoría de los que tuvieron que marcharse, dijeron que la narración del Queso les había ayudado mucho a ver las cosas de modo diferente y a afrontar mejor las situaciones.

值欣慰的是，所有留下来的和大多数离去的人都说，奶酪的故事使他们改变了看问题的方式，使他们能够更好地对付各种局面。”

Lo único que ella pudo hacer por el hombre que nunca había de ser suyo, fue dejar la puerta sin tranca, contra las órdenes de Plácida Linero, para que él pudiera entrar otra vez en caso de urgencia.

她为那个人--这个人将永远不会属于她了--所做的的事便是违背了普拉西达·里内罗的吩咐，没有把大门闩上，使他紧急的情况下能够退到院子里来。

Lo que había descubierto hoy sobre su hermano habría preocupado a cualquiera, y como Peter era el único familiar que le quedaba en el mundo, Katherine se sentía especialmente molesta al pensar que le había estado ocultando secretos.

今天到的有关哥哥的事情也 许会给所有人带来麻烦, 可彼是家族中世的亲人, 凯瑟琳想到他对自己还有所隐瞒就觉心烦意乱。

¿Si el hombre no es decente y lo hace y entonces la mujer siente que le tiene tanto asco que se puede morir, y sabe que la única manera de acabar con toda eso es dándole una cuchillada por debajo?

“如果他不是个正派的男人，干了那样的事，女人觉这个男人太恶心，她真想去死，她知道要结束这切的办法是从下面给他刀。”