Creo que es un buen ejemplo de que la avaricia rompe el saco.

我这这句谚语的一个十分恰当的例子。

Las respeto, pero creo que esto es lo más adecuado.

我尊那些想法，但我我说的这个恰当的。

Esto ocurrirá de vez en cuando y hasta el mejor de los horarios puede fallar.

这种情况时常发生，即使恰当的时间安排也可能会失败。

Tenemos que usar bien las palabras.

我们得仔细斟酌恰当的用词。

El enfriamiento adecuado permite que las galletas endurezcan y mantengan su textura crujiente por fuera y suave por dentro.

恰当的冷却可以使饼干变硬，并保持外脆内软的口感。

Pienso que un trastorno de personalidad es una condición que requiere un tratamiento adecuado, y mucho respeto y confianza.

我您表现出的性格紊乱一种病症，您需要接受恰当的治疗，同事也需要他人的尊和信任。

De mí sé decir que me dan más gusto que otros, aunque sean mejor traídos y con más sazón acomodados.

从我这方面来说，我也还乐意听他讲，即使别的俗语说得再好，比他用的更恰当。”

El proceso es hacer los movimientos adecuados.

过程就做出恰当的举动。

Y quizás elegí la palabra " triste" porque no conozco la otra que describe atinadamente cómo me siento.

也许我选择了“悲伤”这个词，因我不知道另一个词可以恰当地描述我的感受。

La verdad es que podría apropiarme perfectamente el título de tu libro aunque, obviamente, no soy nativa digital.

事实，我完全可以恰当地使用的书名，尽管显然，我不数字原住民。

O sea, ¿crees que además de hablar alto, muchas veces las cosas que decimos son inapropiadas o políticamente incorrectas?

我的意思， 除了说出来之外，很多时候我们说的话不恰当的或政治不正确的吗？

Hay gente que lo hace, repito, pero no es lo más adecuado: " Quiero reservar una mesa para esta noche" …

会有人这么做，但我再次申，这不恰当的用法：“我要预定一个今晚的位置”。

Sobrestimas la amenaza: Crees que por tener un pensamiento malo o inadecuado las personas corren peligro al estar contigo.

4. 高估了威胁：相信，因有不好的或不恰当的想法，人们和在一起就会处于危险之中。

Un día en que Aureliano Segundo le hizo un reproche injusto, ella eludió la trampa y puso las cosas en su puesto.

有一天，奥雷连诺第二又不公正地责备她时，她绕过了他的圈套，作了恰当的回答。

Tenía algo de político y había tomado siempre parte importante en las elecciones locales. Por eso conocía las frases empleadas en el Parlamento.

他个政客似的人物，在本地的选举中总能独占鳌头，因此他深知如何使用恰当的政治术语。

Había trabajado para empresas internacionales y mantenido contactos con extranjeros, y a donde no llegaba con las palabras exactas, lo lucía con gestos, circunloquios y sobrentendidos.

他曾经在几个跨国公司工作，跟很多外国人接触过，当语言表达不清楚时，他会使用恰当的表情、简单的词汇解释，让人心领神会。

Todos estuvimos de acuerdo en que lo indicado en un caso como el de esa tempestad era modificar el rumbo del buque, como lo hicieron los amotinados.

我们大家一致，在那样一场暴风雨里，恰当的做法就转变船只的航向，就像那些哗变者所做的那样。

Con la muerte de Franco en el 75, se decretó la restauración de la monarquía, pero el rey Juan Carlos creyó oportuno y creó la Constitución española del 78

随着弗朗哥在75岁结束了他的生命，君主制的宪法被颁布，但国王胡安卡洛斯这恰当的时期，创造了西班牙宪法78。

Te dice palabras de consuelo cuando nota tu preocupación y te hace un cumplido siempre en el momento adecuado… pero no puedes evitar la sensación de que algo no funciona.

当他注意到的担忧时，他对说着安慰的话语，并且总在恰当的时刻称赞… … 但无法摆脱这种不奏效的感觉。

Y es verdad que no hay que ir contra una pared y pegarse todo el rato contra la pared, porque al final hay que saber decir no también, hay que saber parar cuando es justo también.

此外，不能一直不撞南墙不回头，也必须学会说不，必须知道该在恰当的时刻停下来。