Alguien tenía que ponerle las cosas claras a esa doncella.

总有人跟这个侍女清楚。

Lo que es yo, señor Bingley, siempre tengo sirvientes que saben hacer su trabajo.

彬格莱先生，我雇起佣人来，总要她们能够料理份内的事。

Las jóvenes tienen que ser siempre guardadas y atendidas según su posición.

对于年轻的小姐们，我们总照着她们的身份好好是照顾她们，待候她们。

Es preciso hablar un poco, ¿no cree?

你知道，一个人总要些话。

Y de algún modo había que poblar el pueblo.

我们也总设法让村子里人丁兴旺起来。

La pregunta era estúpida y él lo sabía; pero había que decir algo.

这个问题很愚蠢，他自己也知道，但是总。

Eliza querida, preferiría no escribirte, pero tengo malas noticias que darte y no puedo aplazarlas.

我的亲丽萃，我简直不知道该写些，但是我总把坏消息报道给你，而且事不宜迟。

Todos los días sacan algo nuevo.

每天总有新闻。

Y estaba dispuesto a que se cobrara con mi trabajo, ya que teníamos que pagar de algún modo.

我打算替他干活，以此偿还他的这笔债，因此这笔债我们总以某种方式偿还给他。

Ya no pedían más belleza e inteligencia como en el primogénito; pero un hijo, un hijo como todos!

他们并不要求孩子像头生子那样漂亮和聪明；但总有一个孩子，像所有的孩子一样的孩子吧！

¿No es muy pronto? No tengo nada preparado. Necesito encargar los ajuares. Le escribiré a mi hermana.

“这不太匆忙了吗? 我可是一儿准备也没有啊。我总定做礼服吧，还要给我姐姐写封信。

La situación de los trabajadores no es buena, hay que hacer algo, ¿no?

工人的情况不好，总做吧？

Para él es lo normal, pero siente que siempre tiene que justificarse.

对他来这很正常，但他觉自己总为自己辩解。

Algo un poco bien tengo que hacer.

我总做还行的事。

Debería contarle al chico lo que ocurre —dijo Shi, bajando el tono de voz y apuntando con la cabeza hacia Luo.

“你总对他大概交代一下吧。”史强向罗辑偏了一下头。

Lo había olvidado, pero me parecía que una oración había que terminarla de alguna manera.

我已经忘记了，但在我看来，一句话总以某种方式结束。

Como alguien tiene que hacer de contradictor en esta vida, dije que los amores infantiles son el complemento inevitable de los machucones y las pleuresías.

在这个世上总有人当反方，因此我，小的时候总会受伤、生病，恋爱更是必不可少。

Alguien tiene que escuchar siempre -replicó la rana-, y a mí me gusta llevar la voz cantante en la conversación. Así se ahorra tiempo y se evitan disputas.

“总要人听啊，”青蛙回答，“我也喜欢一个人谈话。这节省时间，且避免争吵。”

Considero que esto es indispensable y no puedo tener en buen concepto al hombre que desperdiciara la ocasión de presentar sus respetos a cualquiera que esté emparentado con la familia de sus bienhechores.

再，遇到施主家的亲友，凡是在应该表示尊敬的场合下，总表示尊敬，否则是不象话的。”

LeBron a sus 38 años, marcó anoche 38 puntos, con un total de 38 390 puntos a lo largo de su carrera superó el récord que Abdul Jabbar que ostentó durante 38 anos.

勒布朗38岁， 昨晚砍下38分，职业生涯总分38390分， 超越了贾巴尔保持了38年的纪录。