Se graduó en el 53, pero su interés ya no estaba solo en la medicina.

1953年他大毕业，但是他不。

Su aspiración era morir en su momento de máximo esplendor, durante la batalla.

他们便是在自己最光辉时刻，即在战争中死去。

He empleado ese antiguo título porque quiero que desde este día compartamos la misma voluntad.

“我对你们用这个古老称呼，是想说我们所有人今后必须拥有同一个。

Esta etapa con los niños donde les puedes ayudar a soñar más alto y a seguirlos motivando.

这个阶段孩子们，你可以不停鼓励，让他们拥有更远大。

Su padre le leía poemas de su tierra Galicia y esto marcó profundamente la vocación de la joven Juana.

她父亲为她朗诵来自加利西亚家乡诗歌，这深深影响了年轻胡安娜。

Allí el poeta colmaba sus inquietudes culturales y se hacía una idea, a mediados del siglo XX, de los vastos horizontes de la literatura occidental.

在那里，这诗人确认了他文，在20世纪中叶，他对西方文广阔视野有了一定认识。

La caída del valenciano Tosha Shareina, que se ha roto la muñeca, deja fuera a uno de los jóvenes que más alto apuntaba.

巴伦西亚人托沙·沙雷纳摔断了手腕，让一最高年轻人被排除在外。

Ni el rey ni los comerciantes lo dudaron un momento: la campaña para sofocar la revuelta de Cerdeña y la guerra contra Genova debía ser financiada por la burguesía de Barcelona.

国王与商人们相同：征服塞尔坦亚之战与对抗热那亚之役，皆应由巴塞罗那资产阶级资助。

Y ahí está, de alguna manera, la raíz de mi vocación, que es una raíz oscura y creo que esa necesidad de rebelarme contra el silencio impuesto está en todo lo que escribo desde que empecé a publicar.

这就是成为一名作家， 并正是在那些我们被要求保持沉默事物上发声。 某种程度上， 这就是我根源， 一个深邃根源，我认为从我开始发表作品起， 对打破这种强加沉默渴望就贯穿于我所写一切之中。

Los metales los devuelve a la cadena de producción sostenible y aún tiene tiempo para ir por las escuelas de América Latina para despertar vocaciones científicas y contar con mucho rigor a los pequeños qué es eso de la economía circular.

她将这些金属回收到可持续生产链中，同时还有时间走进拉丁美洲校，唤醒孩子们科，严谨地孩子们解释循环经济真谛。