" Qué sabrá ese bastardo del corazón ajeno" .

”他怎么能解别人的。”

Pero fue incapaz de leerlo sin alterarse.

而他已经没有细读其内容。

Y malditas las ganas que tengo de hablar con ella.

我才没有那份跟她说话呢。

Johnny trabajó muy duro para hacerlo súper especial.

约翰尼为今晚的庆典花很多。

Esa noche, sin embargo, la ciencia era la última cosa que tenía en la cabeza.

但是今天晚上, 她没有考虑科学。

Los minutos se le hacían años en el relato de aquella vieja del diablo.

他如火燎，哪有该死的老太婆没完没的唠叨。

––¿Y tú, cómo te encuentras? ––preguntó Elizabeth––. Estás pálida. ¡Cuánto habrás tenido que pasar!

“可是你好吗？”伊丽莎白又大问道。“你脸色苍白。你一定担多少啊！”

Ustedes dos hicieron lo que pudieron con proyectar ese matrimonio, pero su realización depende de otros.

你们姐妹俩费尽筹划段婚姻，成功不成功可要看别人。

Contestó sin atención, porque estaba pendiente de los movimientos de su padre dentro de la oficina.

他不在焉地回答着, 因为他的是放在办公室里父亲的身上。

Por ejemplo, tengo un vecino que decora su balcón muchísimo, con un montón de luces, todo enorme, muchísimo color...

例如，我有一邻居，他花很多装饰阳台，有很多灯，都很大，色彩缤纷。

Tal vez, leyendo la mente de los fans.

也许，读懂粉丝的。

Y cuando las otras se marcharon, añadió—: ¡Veneno te diera yo en lugar de comida!

等那几姑娘走以后，她接着又说道：“依我的，根本不给你饭吃，干脆让你吃毒药死算！

Siempre se las rebuscaba para llegar con el pan a la mesa.

他总是费尽才把面包送到餐桌上。

Pero mi mente estaba en otra cosa.

但我的在别的事情上。

Grau no se preocupaba de los ingresos que obtenía del taller, y menos todavía de cualquier otra cosa relacionada con él.

葛劳已经不关营业收入，早就不放在陶罐生意上。

Esta cabra creció, no tuve corazón para matarla y, finalmente, murió de vieja.

只山羊长大，我没有去杀它，最终死于老年。

Cayetano se sobresaltó, a pesar de que el obispo tenía aquellos aciertos con más frecuencia de la que hubiera sido natural.

尽管主教不但自然地而且更是经常地猜中他的, 卡耶塔诺还是感受到惊讶。

––Así parece, y estoy segura de que no podía haber dado una prueba mejor de su bondad.

“我也相信她费一番，而且我敢说，她的好并没有白费，因为天下再也找不出一比他更懂得感恩报德的人。”

Y también: " Es mejor ser así que andarse con esas pamemas hipócritas y cursis que se gastan otros pueblos" .

“与其像其他民族那样耗费虚伪做作地恭维他人，还不如就样呢”。

Mientras tanto miraba a Homero directo a los ojos, de modo que éste tenía la impresión de ver lo que él pensaba.

他一边吃，一边看着荷马的眼睛，荷马觉得他能看穿自己的。