Y, sobre todo, lo vamos a hacer en colaboración y coordinación con los agentes sociales.

需特别强调是，该计划将由社会各界共同协调、合作实施。

Es decir, para dar énfasis. Aquí mismo.En este lugar.

也就是说，是为强调。就在这个地方。

Incide más en el proceso de transformación que en el resultado.

它更强调转变过程而不是结果。

Cumplen así, ha destacado, uno de los compromisos de la legislatura.

因此，他强调，他们履行法机关一项承诺。

El segundo aspecto que destacaremos es el de los caminos.

我们要强调第二个方面是道路。

¿Y qué pasa si queremos reforzar ese siempre o ese nunca?

如果我们想要强调siempre 或者nunca呢？

Cualquier conversación política debe enfatizar que nunca habrá una solución militar.

任何一轮政治对话都应该强调在该国军事解决办法应不复存在。

Miradas o silencios, o quizá a mi madre para que corroborase sus palabras.

凝望、沉默… … 或许他正在向我母亲强调他刚刚说话。

La palabra mazo se utiliza para enfatizar la magnitud, la cantidad o la intensidad de algo.

单词mazo用于强调事物规模、数量或强度。

Y, nuevamente, quizás todo esté equivocado.

再次强调，或许这一切都是错误。

Alzó la cabeza al sol fundente de mediodía e insistió en que no galopara un momento.

琼斯先生抬起头望着中午烈日，对雇工强调说，一分钟也不能让马奔跑。

Vas a usar claro que sí, cuando quieras confirmar, cuando quieras hacer énfasis en alguna respuesta afirmativa.

当你用“当然”回答时，是想要表示确定，你要强调一个肯定回答。

Hacen especial hincapié en esto último porque piensan que, una vez pudiendo votar, los demás derechos vendrán solos.

她们特别强调后者，因为她们认为，一旦有权投票，其他权利也会随之而来。

Puede ser simplemente para indicar el número 2, se suele hacer para reforzar el mensaje que estás diciendo.

它可能只是简简单单指数字2，做这个动作通常是为强调你说内容。

Él mismo lo ha hecho. Él esa persona es la que lo ha contado es para dar énfasis.

Él mismo lo ha hecho.也就是强调是他告诉我。

Queremos simplemente reforzar la idea de que, como forma de alimentarse, las tapas son una elección bastante cara.

我们只是想强调，作为一种饮食方式，小吃是一种相当昂贵选择。

Su inteligencia fría, llena de precisión, pero admirablemente equilibrada, era en extremo opuesta a cualquier clase de emociones.

因为对于他那强调理性、严谨刻板和令人钦佩、冷静沉着头脑来说，一切情感，都是格格不入。

Y que nos garantiza una convivencia que, como he destacado a menudo, es nuestro mayor patrimonio.

如此便保证我们共存，正如我经常强调，这是我们最大财富。

Por eso no estoy hablando específicamente ni de las servilletas, ni del papel de cocina ni de las toallitas.

所以我并没有特意强调餐巾纸，也没有强调厨房用纸，更没有强调湿巾。

Queremos reforzar esa idea, en España las propinas no son obligatorias y no es nada raro no dar propina.

我们想再强调这一点，在西班牙，小费不是强制性，不给小费也不奇怪。