Lo preguntó con una sonrisa encantadora, de un modo casual, pero ella no le correspondió.

他发问的时候，脸上露出迷人的笑容，口气异乎，但她脸上没有笑意。

A veces, un estímulo extraordinario nos restituía al mundo físico.

有时候，某种异乎的刺激把我们带回物质世界。

El inusitado dolor me pareció muy vivo.

痛得异乎。

Aún nos reímos un poco de las famosas desapariciones súbitas.

对海员们异乎地突然失踪一事，我们仍然觉得有点可笑。

Sus pleitos con los otros médicos, que no perdonaban sus aciertos inverosímiles ni sus métodos insólitos, eran constantes y sangrientos.

由于其他医生不原谅他的令人难以置信的占卜本领他那些异乎的方法, 所以他同他们的无吵总是不断, 甚至发生流血事件。

Me atrevo a pensar que es esta realidad descomunal, y no sólo su expresión literaria, la que este año ha merecido la atención de la Academia Sueca de la Letras.

我斗胆认为，是拉丁美洲异乎的现实，而不仅仅是其文学的表现形式，引起了瑞典文学院的极大关注。