También agradecemos al Magistrado Meron los distinguidos servicios que prestó durante su mandato como Presidente.

们还感谢梅龙法官在担任庭长期间工作得十分出色。

Los Presidentes y los Fiscales de los Tribunales formulan breves observaciones finales.

两个法庭的庭长和检察官做简短的结束发言。

Tiene la palabra el Magistrado Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

现在请前南斯拉夫问题国际法庭庭长波卡尔法官发言。

Una vez que el Presidente hubo accedido a la petición, el autor salió del Tribunal.

在庭长批准要求之后，提交人离开法庭。

El Presidente del Tribunal presenta informes periódicos al Consejo de Seguridad.

法庭庭长定期向安全事会提交报告。

Como Presidente saliente del Tribunal Especial, quisiera concluir en un tono más personal.

作为特别法庭即将离任的庭长，最后些个人感。

Los presidentes y fiscales de ambos tribunales estuvieron presentes durante el debate.

两法庭的庭长和检察官在进行讨论时在场。

También doy las gracias al Magistrado Meron por su dedicado servicio como Presidente del Tribunal.

还感谢梅龙法官以庭长身份专心致志做出的工作。

El 8 de febrero, el Presidente Meron rechazó la solicitud de liberación anticipada de Esad Landzo.

8日，梅龙庭长驳回关于提早释放Esad Landzo的请求。

Los Estados Unidos agradecen a los Presidentes y Fiscales por participar en el Consejo esta mañana.

美国感谢两位庭长和检察官今天上午在安会发言。

Por ello, esta es mi última aparición ante la Asamblea en mi calidad de presidente del Tribunal.

因此，是以法庭庭长身份最后一次在大会露面。

El presidente del Tribunal formuló una declaración sobre la labor del Tribunal con ocasión de esa visita.

法庭庭长在当时就法庭的工作发言。

Sala III de Cuestiones Preliminares: Magistrados Steiner (presidenta), T. N. Slade y H-P. Kaul.

S. Steiner法官（庭长）、T. N. Slade法官、和H-P. Kaul法官。

El Vicepresidente del Tribunal tiene derecho a un estipendio especial por cada día en que actúa como Presidente.

法庭副庭长代庭长时按天计领特别津贴。

La Unión Europea acoge con beneplácito el compromiso de los presidentes de ambos Tribunales respecto de sus estrategias de conclusión.

欧洲联盟欢迎两法庭庭长承诺实施其《完成工作战略》。

Especialmente, quiero felicitar al Sr. Fausto Pocar, por su designación como Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

尤其祝贺福斯托·波卡尔法官被任命为前南斯拉夫问题国际刑事法庭的庭长。

Felicitamos a los magistrados recién elegidos para integrar el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y a su nuevo Presidente.

们向国际海洋法法庭新当选的法官及其新任庭长表示祝贺。

Durante el período que se examina el Presidente actualizó la estrategia de conclusión del Tribunal en consulta con el Fiscal.

在本报告所述期间，庭长同检察官协商更新法庭《完成工作战略》。

Las actividades desarrolladas han valido al Presidente del Tribunal de Cuentas un elevado prestigio en España y un merecido reconocimiento internacional.

些活动在西班牙为审计庭庭长赢得很高的信誉，并使他当之无愧地得到国际承认。

Una de las principales labores administrativas del Presidente es la confección del calendario y la planificación de los juicios actuales y futuros.

庭长的主要管任务之一，是安排和规划目前和未来审判。