Los museos están haciendo inventarios y agilizando la digitalización para que las obras robadas no desaparezcan.

博物馆正在清点库存并加快数字化进程，以免被盗作品消失。

Ya no queda stock en casa y tienen que comprar de nuevo.

-家里没有库存了，他们必须再次购。

Aquí tienes un año de reservas de calcetines llenos de helio.

这是一年的充满氦气的袜子库存。

Deben invertir en un buen sistema de control de inventarios, en especial si su producto es físico.

他们应该投资于良好的库存控系统，特别是如果他们的产品是实物的。

A partir de los inventarios y pinturas ya localizadas podemos determinar un poco los gustos de Mariana.

从已经找到的库存和画作中，我们可以稍微确定玛丽安娜的品味。

Eso es lo que nos dicen los inventarios reales.

这就是真实库存告诉我们的。

Empezaba a desesperarse ante la situación cuando su esposa, Bai Su Zhen, elaboró un preparado médico con las pútridas hierbas del inventario.

他开始对这种情况感到绝望，而他的妻子，白素贞，用库存中的腐烂药出了药方。

Era muy chiquita aún y ni siquiera el cuaderno bonito que le habían comprado la motivaba a hacer ese inventario.

还小，甚至连他们的漂亮笔记本都无法激发去盘点库存。

La Justicia está investigando por qué hubo comida que se dejó vencer y exigió un plan para informar el stock.

司法部正在查为什么有些食品会过期， 并要求定报告库存的计划。

Allí había tantas reservas de Queso que finalmente trasladaron sus hogares para estar más cerca y crear su vida social alrededor de ese lugar.

这里的奶酪库存是如此的丰富，于是他们决定把家搬到各靠近奶酪Q站的地方，还在周围一带开展了他们的社交活动。

En cuanto a los equipos y las reservas de alimentos, al menos diez vehículos y seis camiones de alimentos han sido robados.

至于设备和食品库存，至少有十辆汽车和六辆食品卡车被盗。

Quería adquirir todo el stock de novelas de Julián Carax que todavía quedasen en existencias, y se ofrecía a pagarlas tres veces su precio de mercado.

他想下胡利安·卡拉斯的所有库存作品，开出的价钱是市价三倍。”

Al sector no solo le preocupa que esta sea, de nuevo, una campaña corta, sino la escasez de existencias de enlace de campañas anteriores.

该行业不仅担心这又是一次短暂的活动，而且还担心之前活动中链接库存的短缺。

Es esencial mantener una buena rotación de inventario y asegurarse de que los ingredientes se almacenen en condiciones óptimas de temperatura y humedad para garantizar su frescura y calidad.

必须要保持良好的库存周转率，并确保原料储存在最佳温度和湿度下，以保证新鲜度和质量。

Su primera gran idea fue intentar vender el stock de libros del catálogo de la editorial, el legado de su padre, para transformarlos en pasta de papel o algo así.

他提出的第一个伟大经营策略，竟然是卖掉所有库存书，把他父亲一生的资产拿去换钞票。

En su colección se muestra la afición que tiene al lujo las joyas y, de hecho, abundaba joyas, piedras preciosas, rarezas... Son objetos que conocemos gracias a los inventarios.

它的收藏显示了对奢华珠宝的喜爱，事实上，它充满了珠宝、宝石、稀有品......它们是我们通过库存了解的对象。

Lo que se ha encarecido es el cacao, esta pastelería lo ha comprado un 30 % más caro, aun así no han repercutido toda esa subida en sus productos, gracias al stock.

价格上涨的是可可，这家面包店以高出 30% 的价格购了可可，尽管如此，由于有库存，他们并没有将上涨的价格全部转嫁到产品上。

De hecho, hasta seis obras se atribuyen al pintor flamenco en el primer inventario que se realiza de estas piezas en 1636, aunque cinco de ellas habían sido realizadas en colaboración con otros artistas.

事实上， 在 1636 年的第一次库存清单中， 多达六件作品被认为是这位佛兰德画家的作品，尽管其中五件是与其他艺术家合作创作的。

" Aunque múltiples socios han garantizado una reserva suficiente de medicamentos para el VIH en Ucrania, la distribución a las personas necesitadas dentro del país sigue siendo un gran desafío" , dijo la agencia en un comunicado.

该机构在一份声明中说：“尽管多个合作伙伴已确保乌克兰有足够的 HIV 药物库存，但向国内有需要的人分发药物仍然是一项重大挑战。”

A María de Hungría el Museo del Prado le debe un número importante de sus obras maestras, como hemos sabido por el estudio de los inventarios reales de sus colecciones cuando se trasladó a España en su retiro.

普拉多博物馆的大量杰作归功于匈牙利的玛丽，正如我们从退休后搬到西班牙时皇家收藏库存的研究中了解到的那样。