Los creyentes buscan el consuelo en el regazo de la religión.

信徒们在宗教庇所里寻找安慰。

Alojamiento - Las víctimas que no residen en el refugio están hospedadas en varios lugares.

住房 —— 不住在庇所的受害者会被收容在许多不同的地方。

Todas las víctimas que residen en el refugio reciben automáticamente visados provisionales.

所有居住在庇所的受害者都可以自动获得临时签证。

En la segunda fase, se dispone de 14 refugios para mujeres maltratadas y sus hijos.

第二阶段为被殴打妇女及其孩子提14个庇所。

También se ha simplificado el procedimiento para las ONG que deseen abrir centros de acogida.

非政府机构建立上述庇所的程序也同样简单。

En resumen, los centros de acogida son un instrumento estratégico muy importante para el Gobierno.

总之，庇所的建立是政府的一项非常重要的战。

También hay que acabar eficazmente con las fuentes de financiación, adiestramiento y refugio de los insurgentes.

叛乱分子的资、培训和庇所题也必须加以有效处理。

El refugio está recientemente casi lleno.

庇所最近几乎已经满员。

Se seguirá investigando en el campo de la demanda y la oferta de refugios para mujeres.

将对妇女庇所的需情况进行进一步研究。

¿Mantiene el Estado refugios y centros de rehabilitación para las víctimas de la trata de personas?

是否为贩运的受害者开办了庇所和康复中心？

Por norma, la permanencia máxima es de seis meses, aunque se puede prorrogar a un año.

作为规定，在庇所里最长可以待6个月，虽然居住期限可以延长至一年。

Por ejemplo, el ACNUR no tiene una responsabilidad primordial respecto del grupo de alojamientos en el Pakistán.

例如，难民专员办事处对巴基斯坦境内的庇所并不负主要责任。

Algunas de las mujeres que se encuentran en los refugios para mujeres provienen de grupos étnicos minoritarios.

妇女庇所中的有些妇女来自少数民族群体。

El elemento más importante en la prevención y la erradicación del terrorismo es denegar refugio a los terroristas.

防止和根除恐怖主义的关键在于拒绝为恐怖分子提庇所。

Si bien el refugio está bajo la responsabilidad y supervisión del Ministerio de Asuntos Sociales, está administrado por una ONG.

庇所由社会事务部负责和监督，并由一个非政府组织经管。

A pesar de los recursos y la financiación, los gastos de funcionamiento de los albergues para adultos sin hogar siguen aumentando.

即使利用这种在资源和资金方面的协作，本省有关无家可归成年人庇所的运作支出仍继续增长。

En Toronto, el experto independiente visitó una residencia transitoria para mujeres en la que los niños estaban alojados junto a sus madres.

在多伦多，独立专家访了一个妇女庇所，儿童和他们的母亲一起生活在那里。

Los Estados fallidos o “bajo presión”, como se suelen denominar ahora, reúnen las condiciones para servir de refugio a las redes terroristas.

已经崩溃的国家——或者我们今天所称的处于紧张状况的国家——是恐怖主义网络的理想安全庇所。

La responsabilidad de proporcionar refugio a las víctimas de violencia en el hogar o de carácter sexual recae en las autoridades municipales.

为家庭暴力或性暴力受害者提庇所的责任由地方主管当局承担。

También se hicieron reparaciones en las viviendas existentes y se terminaron otras nuevas al amparo del Programa de mejora de los albergues.

此外，还根据庇所增强方案完成了现有单元和新单元的修缮。