Para que sea tan perfecta como esta noche.

为了如此完美夜晚干杯。

La pasaremos mejor que nunca. Salud. Gracias por venir.

我们一个无与伦比假期。干杯。谢谢你来。

Así que mucha mucha gente se quita la alianza y la pone en la copa para brindar todos juntos.

所以许多人摘下戒指放进杯子里来干杯。

Ahora sí ha empezado otro año nuevo a brindar con todos los amigos y la familia.

现在已经开始了新一年，让我们与家人和朋友干杯。

Incluso llegué a brindar por mi futura degradación moral y por tu destrucción.

我也有替你干杯，为了即堕落我，还有，为了即坠落你。

Ahora me gustaría que se unieran a nosotros en un brindis por nuestra madre y nuestro padre, por nuestros reyes.

现在，我想邀请你们和我们一起为我们母亲和父亲干杯，为我们国王和王后干杯。

No tenía en absoluto ganas de beber, pero obedecí. Era a la salud de Dolores; por ella, cualquier cosa.

我完全没有喝酒兴致，但还是顺从了，这是为母亲干杯，为了她，什么事情我都去做。

Es como brindar con amigos, ¡en una lata!

就像和朋友一起在罐头里干杯一样！

Deseo brindar, en primer lugar, por el arte.

首先，我想为艺术干杯。

Cuando alguien estornuda, puedes decir salud o también Jesús.

当有人打喷嚏时，你可以说“干杯”，也可以说“耶稣”。

Sí. Después de sentarnos a la mesa, el anfitrión levantó la copa y brindó por nuestra amistad.

是，大家入席之后，主人就举起酒杯，提议为我们友谊干杯。

Yo nunca hubiera imaginado en Euskadi, ni en ningún otro lugar de España, viendo al PSOE brindar por ser tercera fuerza.

我从未想在巴斯克地区或西班牙其他地方，看到 PSOE 为成为第三股力量而干杯。

Y bueno, la mejor noticia del año fue enterarme que voy a volver a ser tío, así que feliz año y brindo por eso.

好，这一年最好消息是我要当叔叔了，新年快乐，我们为此干杯吧。

Y bueno, justo cuando ya hemos terminado de dar los dos besos a toda la familia, pues lo normal es brindar con cava o champán.

好，在我们给家人两个吻以后，通常我们干杯，喝卡瓦酒或香槟。

Y entonces se levantó la patrona, y alzó por todos su copa resquebrajada. Por los presentes, por los ausentes, por los unos y los otros.

这时候坎德拉利亚站起来，髙高举起她满满酒杯“为了在人，为了不在人，为了我们，为了别人，干杯！”