Yo pasaba mucho tiempo jugando entre bambalinas.

我经常在幕间玩耍。

Se abre el telón, aparece un teléfono sangrando

幕拉开了，出现了沾满血迹的一部电话。

Después tocaba el turno en la danza a los faroleros de China y Siberia, que a su vez se perdían entre bastidores.

于是轮到中国和西伯利亚的点灯人走上舞台。随后，他们也藏到幕后面去了。

¡Basta ya! Después ajustaremos nuestras cuentas! -- dijo el empresario, metiendo a Pinocho detrás de las bambalinas y colgándole de un clavo.

“够了够了！晚上咱们再算账。”班主把皮诺乔塞到了幕后面，把挂在了钉子上。

Uno de sus súbditos hizo una imagen de la concubina con tela y la puso detrás del telón e invitó al monarca a mirar.

大臣成妃子形象，放在幕后面，请君王观看。

Entonces, cuando se abre el telón y aparece el público, ahí ya notas un poco la conexión que puedes llegar a tener conellos.

所以，当幕打开， 公众出现时，你已经注意到了你可以与他们建立的一些联系。

Hoy los trece telones pintados por el genio cuelgan Hoy los trece telones pintados por el genio cuelgan en este teatro de Madrid.

今天，这位天才绘的十三幅幕悬挂在马德里的这座剧院里。

Al cruzar sus puertas, uno se sumerge en un mundo de detalles artísticos: desde el suelo de mármol hasta el telón pintado que adorna el escenario principal.

穿过一道道大门，人们可以沉浸在充满艺术细节的世界中：从大理石地板到装饰主舞台的彩色幕。

A una orden de la abuela, Eréndira se acostó en el petate como lo habría hecho una aprendiza de teatro en el momento en que iba a abrirse el telón.

祖母一声令下, 埃伦蒂拉象一个初次登场的演员似的, 在幕拉开之前把准备工作做好, 她躺在卧席上。

En el momento que se mueve la cortina, yo logro ver a alguien del ejército con un AK, un arma no sé, pero un arma grande pues que está cargando.

在幕移动的那一刻，我看到军队里有人拿一把AK，我不知道是什么武器， 但他正在装填一把大型武器。