Esta Organización nació de las ruinas del imperio del Tercer Reich.

本组织是第三帝国的废墟上诞生的。

La República Centroafricana, antiguamente denominada Ubangui-Chari, formaba parte del imperio colonial francés bajo la Cuarta República.

中非共国，前乌班吉沙，曾是第四共国之下的法兰西殖民帝国的一个组成部分。

El mundo debe librarse totalmente de las visiones y los vestigios de las tendencias imperialistas que parecen perdurar en diversas formas.

世界必须完全摆脱似乎以不同形式遗留下来的带有帝国主义倾向的思维方式痕迹。

El derecho romano se aplicaba en un imperio que abarcaba la mayor parte de Europa y partes de África y Asia occidental.

罗马法一个囊括了欧洲大部、部分非洲西亚的帝国内得以实施。

El fin de la guerra y la caída del Tercer Reich no aportó a los polacos la plena soberanía y la independencia por las que luchaban.

战争的结束第三帝国的崩溃没有给波兰人带来他们当初为之奋斗的充分主权。

Los personeros del imperio financian, dirigen y reclutan a mercenarios al servicio de su política anexionista, con la intención de reimponer la dominación neocolonial a la nación cubana.

该帝国的代理人资助、指导招聘雇佣军，以服务于他们的兼主义政策，的是再次将殖民统治强加于古巴人民。

Quizá estemos presenciando una nueva era de la hegemonía bajo una nueva forma, y quizá la historia una vez más genere una nueva organización internacional de las ruinas de un nuevo imperio.

也许我们睹一个新的霸权时代以新面貌出现——也许历史将一个新帝国的废墟上再次催生一个新的国际组织。

Así que cuando hoy me inclino ante quienes derrotaron al Tercer Reich nazi, no se trata de un gesto vacío, sino de la expresión del reconocimiento de que la victoria salvó millones de vidas humanas.

因此，今天我低头悼念纳粹第三帝国下丧生的人，那不是一种空洞的姿态，而是表示认识到，胜利拯救了数百万人的生命。

También esperamos que la Federación de Rusia coopere con nosotros en forma constructiva y positiva, a fin de dejar atrás los conflictos que heredamos del pasado imperial y de la anarquía posterior a la desintegración de la Unión Soviética.

我们还希望俄罗斯联邦以建设性的积极的方式与我们合作，从而结束过去的帝国时代苏联解体后的无政府状态所遗留下来的冲突。

Los delincuentes que actúan en distintos Estados han combinado sus esfuerzos, utilizando las tecnologías de la información y las comunicaciones, para crear imperios mundiales dedicados al tráfico de drogas, la trata de personas, el blanqueo de dinero, la corrupción y otras prácticas.

活动不同国家的犯罪分子，通过信息通讯技术，将其活动联合起来，创了从事毒品走私、贩卖人口、洗钱、腐败以及其他活动的世界帝国。

En la cuestión Malvinas, la vulneración mediante una acción imperialista decimonónica de la soberanía e integridad territorial de una república independiente, la Argentina, reconocida por la propia Gran Bretaña, hace prevalecer el principio de integridad territorial por sobre el de libre determinación.

马尔维纳斯群岛问题上，通过十九世纪的帝国主义行动对阿根廷，一个为英国承认的共国的主权领土完整的侵犯，表明领土完整原则凌驾于自决原则之上。

Puerto Rico es la colonia más grande del imperio más poderoso del mundo; los Estados Unidos no se detienen ante nada para mantener su dominio del territorio y se amañan para convencer al pueblo de Puerto Rico de que los resultados serían desastrosos si se retiraran.

波多黎各是世界最强大的帝国的最大殖民地；美国不择手段地维护其对该领土的控制权，千方百计地让波多黎各人民相信，如果美国撤走，结果不堪设想。

Se trata de un acertijo permanente de nuestros tiempos que, en esta ciudad terrenal, nosotros, entre todas nuestras limitaciones y flaquezas, debemos tratar de abordar como corresponde con todas las posibilidades y fortalezas de que dispongamos, pero sin el bagaje del imperialismo económico, militar o cultural.

这是我们时代的一个长久的难题，尘世中，尽管有种种局限弱点，我们必须以我们所有的可能性力量适当解决这个难题，但是要放下经济、军事或文化帝国主义的包袱。

Ojalá que algún día tengamos la fortuna de instalar allí un reino de los representantes de las repúblicas, reinos o imperios, a tratar de discutir sobre los altos intereses de la paz y de la guerra, con las naciones de las otras tres partes del mundo.

祈祷上帝，我们有朝一日或许吉运高照，那里召开一次由各共国，王国帝国代表参加的神圣大会，同世界其他三个区域的国家讨论神圣的平与战争利益。

Todo esto en medio de agresiones internas y externas, que incluyeron un golpe militar facturado en Washington y un golpe petrolero facturado también en Washington, y pese a las conspiraciones, a las calumnias del poder mediático y a la permanente amenaza del imperio y sus aliados, que hasta estimula el magnicidio.

所有这一切都是内外侵略——包括华盛顿支付的军事政变华盛顿支付的石油政变——中，而且不顾媒体的阴谋诽谤以及帝国及其盟友的长期威胁，包括煽动暗杀国家元首的行动而实现的。