Como era de esperar, los gigantes tecnológicos llevan la delantera.

正如人所期望，科技头们正在引领潮流。

Microsoft, otro gigante apostándole al Metaverso, lo ha descrito como una nueva versión, o una nueva visión, de Internet.

微软，另一个押注在元宇宙身上的头，将其描述为互联网的一个崭版，或者说崭形象。

Ahora, gigantes como Airbus le están ayudando.

现在，空客等头正在提供帮助。

O sea, es un coloso del turismo que te engancha o que odias.

换句话说，它是一个要么吸引你要么讨厌你的旅游头。

Chris Wright, magnate del fracking y escéptico del cambio climático será su secretario de energía.

水力压裂头和气候变化怀疑论者克里斯赖特 (Chris Wright) 将担任他的能源部长。

Las acciones del gigante chino del comercio han caído más de un 28% tras presentar resultados.

在公布业绩后，这家中国零售头的股价下跌了 28% 以上。

Aquí en España, el gobierno veta la compra de talgo por parte del gigante húngaro Magyar Vagon.

在西班牙，政府否决了匈牙利头 Magyar Vagon 收购 talgo 的申请。

Ante la falta de un marco normativo, los gigantes tecnológicos se apresuran en desarrollar algoritmos para destapar posibles fraudes.

在缺乏监管框架的情况下，科技头急于开发算法来发现可能的欺诈行为。

Con el impulso de esta infraestructura, la economía española podría sumar más de 8.000 millones de euros, según el gigante tecnológico.

随着基础设施的推动， 据这家科技头称，西班牙经济可能会增加超过 80 亿欧元。

En una reunión con altos ejecutivos petroleros, Trump señaló que le pondrá fin al mandato de Joe Biden sobre los autos eléctricos.

在与石油头高管的会晤中，特朗普表示他将终止拜登对电动汽车的授权。

El gigante del comercio on line estadounidense recortará 18.000 empleos en todo el mundo, incluida Europa, aunque todavía no se sabe si afectará a España.

这家美国电商头将在全球范围 18,000 人， 其中包括欧洲，不过目前尚不清楚这是否会影响到西班牙。

Que Riot Games, el gigante de los videojuegos, te elija para hacer una de las aventuras del universo League of Legends, es ya como ganar el premio.

视频游戏头 Riot Games 选择您来制作《英雄联盟》宇宙的冒险之一，就已经像是中奖了。

No es la única, otros gigantes como Meta, o Apple, también exigen ya que sus empleados trabajen de forma presencial entre tres y cuatro días a la semana.

这并不是唯一的一家，Meta、苹果等其他头也要求工每周亲自工作三到四天。

Para asegurar el acceso a la tierra, los magnates de la banana presionaron y sobornaron gobiernos en Centroamérica y financiaron golpes de estado para asegurarse de tener aliados.

为了确保获得土地，香蕉头向中美洲政府施压和贿赂， 并资助政变以确保他们有盟友。

Al verse enfrentado con su mortalidad, se dio cuenta de que en todos sus años como gigante de los negocios nunca había llevado a su esposa a comer.

面对自己的死亡，他意识到， 尽管多年来作为商业头， 他却从未带妻子共进过一次餐。

El gigante textil Inditex ha obtenido beneficios récord El año pasado, el primero con Marta Ortega al frente, ganó 4.130 millones de euros, un 27% más que el ejercicio anterior.

纺织头Inditex获利创历史高，去年由Marta Ortega掌舵的首创，获利41.3亿欧元， 比上年增长27%。

El gigante minorista ha estado probando la tecnología durante un tiempo en sus centros de desarrollo de aviones no tripulados para entregas en Estados Unidos, el Reino Unido e Israel.

这家零售头已经在其无人机开发中心测试这项技术一段时间，以便在美国，英国和以色列交付。

Una de sus conspiraciones se llamó Operation Berkshire: los magnates de las 7 empresas de tabaco más grandes se reunieron en secreto en 1977 para desacreditar a quienes exponían los daños del cigarro.

他们的阴谋之一被称为“伯克希尔行动”：七大烟草公司的头于 1977 年秘密会面， 抹黑那些揭露香烟危害的人。

Pretende que los gigantes digitales que usen más del 5 % de su red tengan que sentarse a negociar cuánto pagan con cada teleco, que son las que costean el despliegue y mantenimiento de redes.

它声称使用超过 5% 网络的数字头必须坐下来协商他们向每家电信公司支付多少费用，这些电信公司为网络的部署和维护付费。

Del lado de Durov se ha puesto el también magnate tecnológico " Bien dicho" , ha comentado el dueño de X a una publicación que denuncia la detención como un ataque a la libertad de expresión.

这位科技大亨同时也是科技头， 他站在杜罗夫一边，X 的所有者对一家出版物评论道， 该出版物谴责这次逮捕是对言论自由的攻击。