Pero no te fijes en ella, porque está con el mayor Farfán.

不，你别在她身上打主意，她在陪法尔范少校。

El mayor Farfán intervino para lograr la autorización de la policía.

法尔范少校出面向警察局申请殡葬许可。

Cara de Ángel saludó desde lejos al Comandante del Puerto que esperaba en la estación —¡mayor Farfán!

卡拉·德·安赫尔老远就向站在月台上等候他的港口警备司令打招呼。“法尔范少校！”

¡Es mejor que me oiga, mayor!

“少校，你还是听我说！”

Aprovechando la confusión, el viejo enamorado de la Marrana se la birló al mayor, que ya no veía de borracho.

那个一心爱上“小肥猪”的老头儿，乘这混乱机会，把她从少校那里来，少校这时早已喝得醉眼蒙眬。

En junio de 2017 Tony llegó a un hotel de la ciudad portuaria de Santa Marta, en el caribe colombiano, acompañado de un mayor de la Fuerza Aérea.

2017 年 6 月，托尼在一名空军少校的陪同下抵达哥伦比亚加勒比海港口城市圣玛尔塔的一家酒店。

Cara de Ángel paseó la mirada por el salón, mientras saludaba, tranquilizándose al encontrar un bulto que debía ser el mayor Farfán; una baba larga le colgaba del labio caído.

卡拉·德·安赫尔一面打招呼，一面朝客厅里扫一眼，看见一个人烂醉如泥地躺在沙发上，嘴角边挂着一条长长的口水，模样像是法尔范少校，他一下子就放心。

Los cuatro hombres, entre ellos un mayor del ejército y un oficial militar retirado, fueron detenidos en la operación Jaguar de la agencia técnica de investigación criminal y coordinada por el Ministerio Público.

这四名男子， 包括一名陆军少校和一名退役军官，在技术刑事调查机构的“美洲虎行动” 中被拘留，并由公共部协调。