Pero después se hizo mi pata y cambió de maneras.

但是，自从成了我之后，它行动就大大地变了样。

Alguien que no los conozca incluso podría suponer que son extrovertidos si los conoce solo cuando están con estos amigos íntimos.

不认识他们人如果遇到他们和在一起时，甚至可能会认为他们是外向人。

¡Y tiene la llave de tu casa! ¡Ja, ja! Debe ser un amigo íntimo.

他还有你家钥匙！哈哈！那一定是你了。

La primera edición de este libro. Este libro por primera vez salió en Cuba, porque García Márquez era un íntimo amigo de Fidel.

- 这本书第一版。 这本书首先在古巴出版，因为加西亚·马尔克斯是菲德尔。

La condesa había sido confidente de Isabel de Borbón y aya de la infanta Maria Teresa, y una vez que enviudó ingresó en el convento mercenario de Malagón.

伯爵夫人是尔·德·波旁和玛丽亚·特蕾公主护士，丧偶后进入了马拉贡雇佣兵修道院。

Aunque Florentino Ariza no era su amigo cercano, lo era de otros muchos refugiados que siempre lo invitaban a sus actos públicos, y sobre todo a sus entierros.

尽管弗洛伦蒂诺·阿里萨不是他，但他是许多其他难民朋，他们总是邀请他参加他们公共活动，特别是他们葬礼。