La realidad es algo que no se puede ocultar.
应该尊重实的现实状况。
Esto garantiza que todo el equipo se verifica físicamente al menos una vez al año.
这样做是为了确保每样设备都至少每年实盘查一次。
Además, aproximadamente el 68% de los funcionarios sobre el terreno se contrata localmente.
此外，实工作人中大约有68％是当征聘工作人。
Debemos trabajar sobre la base de la realidad.
我们必须脚踏实开展工作。
Ello facilitaría la planificación y mejoraría los resultados sobre el terreno.
这将有利于在实一级筹划和取得的结果。
Por falta de recursos, el CIC sigue sin poder evaluar las instituciones mediante visitas.
由于缺乏资源，协调仍然无法通过实访查对有关机构作出评估。
Asimismo, celebramos las misiones sobre el terreno que llevan a cabo los miembros del Consejo.
我们还欢迎安理派遣实访问团。
Antes de partir en misión, el Comité se reúne durante un día en Ginebra.
在出发进行实访问前，在日内瓦开一天。
Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.
每年原子能机构和巴阿核计管机构大约进行60次实核查。
La FNUOS siguió realizando operaciones de remoción de minas.
观察部队继续开展实排雷工作。
Sin embargo, sobre el terreno observamos indicadores de la fragilidad de la situación actual.
然而，我们在实看到，目前的局势很脆弱的迹象。
La aplicación práctica en el terreno será de importancia capital en el año próximo.
明年的实际实执行工作将具有至关重要的意义。
Me permito brindar algunas breves observaciones desde el terreno, por así decirlo.
可以这么说，让我提供几条简短的实观察意见。
La colaboración sobre el terreno abarcó actividades conjuntas de evaluación, seguimiento y programación.
实一级的合作包括联合评估、监测和方案规划。
El diálogo de políticas guarda escala relación con las actividades sobre el terreno.
政策对话与实行动的联系不当。
Una vez serví en las Naciones Unidas como personal de mantenimiento de la paz.
我曾与我的同胞们在实并肩作战，他们包括军事维和人和警察维和人，我知道他们做的事。
Los informes de las visitas sobre el terreno sólo era información.
关于实视察的报告仅供参考之用。
Permítaseme asimismo dar las gracias al Sr.
请允许我也在这里感谢长谷川祐弘先生所作的情况介绍以及他在实所做的工作。
Esperamos que esa cooperación institucionalizada arroje enormes beneficios en el terreno.
我们希望，这种制度化的合作将在实产生巨大的利益。
Insto al Consejo a evaluar periódicamente los efectos de la resolución 1572 (2004) sobre el terreno.
我敦促安理定期实评估第1572（2004）号决议的作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No necesito tener los pies en la tierra.
我不需要过于脚踏。
Mis padres sobre todo me han enseñado a estar con los pies en el suelo, ser humilde.
我的父母特别教导我要脚踏，保持谦逊。
En lugar de esto, intenta ponerte a seguro y centrarte en las cosas que sí puedes controlar.
与之相反，你应该试着脚踏，去关注那些能够掌控的事情。
Muy sensatos y con los pies en la tierra, y eso es lo más importante para los padres.
非常理智并且脚踏，父母来说是最重要的。
Estamos contentos pero con los pies en el suelo.
-我们很高兴，但脚踏。
Un chico simple, humilde, que tiene los pies sobre la tierra.
- 一个脚踏、简单、谦虚的男孩。
Ella quería ser profesora para ir de pie en el autobús cuando iban de excursión.
她想成为一名老师，样当他们去考察时，她就可以共汽车上。
El esfuerzo es poner los pies en la tierra.
努力是脚踏。
La tranquilidad es yo estar con los pies en la tierra.
平静就是我脚踏。
No creo que hasta ese momento haya creído que realmente iba a haber una excursión.
直到那一刻我才真正相信会有一次考察。
Caminan alrededor del jardín e imaginan que van en una excursión.
他们花园里走来走去，想象着他们正进行考察。
Práctica en terreno, investigación, docencia universitaria.
践、研究、大学教学。
Lo que aprendí de él fue que hay que tener los pies sobre la tierra.
我从他那里学到的是，做人要脚踏。
En cuanto a la situación humanitaria, las agencias de la ONU siguen sobre el terreno proporcionando ayuda.
至于人道主义局势，联合国机构仍提供援助。
Hoy, cómo se preparan organizaciones en terreno para enfrentar posibles deportaciones masivas y el regreso del negacionismo climático.
如今，组织正准备应可能出现的大规模驱逐出境以及气候否认主义的回归。
Carla me contó que a ella misma la agredieron verbalmente mientras estaba en terreno investigando temas de acoso.
卡拉告诉我，她自己调查骚扰问题时也遭受过言语攻击。
Las agencias de la ONU y otras organizaciones humanitarias están sobre el terreno ayudando al gobierno en la respuesta.
联合国机构和其他人道主义组织正协助政府进行应。
¿Me haría el favor de sentenciarme ahora mismo, de manera que pueda ir a la excursión sin preocupaciones?
请你现判我一下好吗？样我就可以安心去考察了？
Una ayuda que se sumará a la de decenas de ONGs españolas que ya trabajaban sobre el terreno.
一项援助将被添加到已经开展工作的数十个西班牙非政府组织的援助中。
Lo ha dicho el portavoz del Ejército: De forma gradual estamos ampliando la actividad sobre el terreno.
陆军发言人表示：我们正逐步扩大活动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的现实状况。
多
中大约有68％是当
仍然无法通过
父母来说是最重要的。
样当他们去
共汽车上。
可能出现的大规模驱逐出境以及气候否认主义的回归。
