1.Una empresa que no goce de una solvencia crediticia reconocida sólo podrá obtener créditos a plazo si otorga garantía reales sobre su patrimonio para respaldar esa financiación.

1.对于尚未确有力资信等级的业来说，一般只能在业能够用资产保权为贷款作保的限度内利用定期贷款融资。

2.Sin embargo, muchas empresas, en particular las de reciente creación, no poseen bienes inmuebles y, por ende, es posible que no se les conceda este tipo de créditos.

2.但是，许业，特别是新创办的业，都不拥有任何不动产，因此可能无法利用定期贷款融资。