Nuestros socios europeos, merecen que su soliradidad no acabe en proyectos clientelares.

我们的欧洲伙伴，值得拥有不以宗派利益为目标的团结。

Sus sesgos, sus sectarismos, sus propios defectos, el mismo si hace un personaje.

他的偏见，他的宗派主义，他的缺点，本成一个角色。

Aquella sociedad de la restauración ideológica y literariamente sectaria la considera, sin más, como novela turbadora.

那意识形态和文学上都带有宗派主义色彩的复辟社会，将其视为一部令人不安的小说。

Tengo veintiocho años, crecí católica, luego decidí ser cristiana sin denominación y ahorita ya ni sé en qué creer.

我二十八岁， 从小是天主教徒，后来决定成为无特定宗派的基督徒， 现甚至不知道该相信什么。

Y luchar contra esta imposición antigua, ridícula, sectaria, que es la imposición lingüística que sufrimos desde hace decadas en Cataluña.

-与这场期以来加泰罗尼亚遭受的陈旧、荒谬、宗派式的语言强制性规定作斗争。

Esa imagen lúgubre se ha inmortalizado desde entonces en la lengua coloquial para referirse a esa mentalidad estrecha y sectaria.

那幅阴郁的画面自此口语中被永久铭记，用以指代那种狭隘且具有宗派性质的心态。

Bueno, y un último punto es el asunto del clientelismo, que incluso historiadores e historiadoras lo vienen trazando desde tiempos coloniales.

好的， 最后一点是关于宗派主义的问题，甚至历史学家们从殖民时期开始研究这一现象。

Pero es verdad que el Brexit ha resucitado cierta tensión sectaria entre unionistas y republicanos, entre partidos políticos y unionistas más radicales y entre republicanos.

但是事实是，脱欧确实重新点燃了联合派和共和派之间的宗派紧张关系，以及政治党派与更激进的联合派和共和派之间的紧张关系。

El representante del Secretario General en Afganistán, Tadamichi Yamamamoto, indicó que el ataque carece de justificación  y que la violencia sectaria contra una comunidad específica es abominable.

联合国秘书富汗的代表山本孝道表示，此次袭击毫无借口， 并指出针对特定社区的宗派暴力是令人憎恶的。

El representante de la ONU señaló que se trata de uno con rasgos sectarios y reiteró la política de tolerancia cero para ese tipo de actos de terrorismo.

联合国代表指出，这是一起具有宗派特征的事件，并重申了对这种恐怖主义行为零容忍的政策。

Mansión del banderizo más famoso de su época, Lope García Salazar, que escribió sobre las guerras de bandos más que nada porque fue la época que le tocó vivir.

这是当时最著名旗手洛佩·加西亚·萨拉萨尔的宅邸，他之所以撰写关于宗派战争的著作，主要是因为那是他所生活的时代。

En 2012, un brote de violencia sectaria de habitantes de la zona contra la minoría musulmana Rohingya causó al menos 160 muertos y desplazó a al menos 120.000 personas

2012年，当地居民针对罗兴亚穆斯林少数群体爆发的宗派暴力事件导致至少160人死亡，并使至少12万人流离失所。

Durante largas décadas, esta región del mundo, Irlanda del Norte, sufrió una violencia sectaria absolutamente incomparable con nada de lo que pudiera haber ocurrido en el continente europeo durante ese tiempo.

达数十年的时间里， 这个地区，北爱尔兰， 经历了绝对无法与同期欧洲大陆上任何事件相比的宗派暴力。

El PNV ha alertado esta mañana en Eíbar del riesgo de unas instituciones gobernadas por Bildu y ha negado la existencia del sectarismo y el retroceso descritos ayer por Díaz-Ayuso en su visita a Bilbao.

埃尼亚尔的PNV今天上午警告了由毕尔杜政府治理机的风险，并否认了迪亚兹-约索昨天访问毕尔巴鄂时所描述的宗派主义和倒退现象的存。

" En el primer punto se abordan todos los aspectos que tienen que ver con el establecimiento de una gobernanza creíble, inclusiva y no sectaria, en una meta de seis meses" , explicó Staffan de Mistura.

“第一点中， 将解决所有与建立可信、包容和非宗派政府有关的方面，目标是六个月内完成， ” Staffan de Mistura解释道。

Sí, digamos que las masacres que se han producido en los últimos días han reabierto todo ese odio sectario que se fue sembrando durante toda la guerra, durante toda la confrontación que se libró en el país árabe.

是的，可以说，最近几天发生的屠杀事件重新点燃了整个战争期间、整个拉伯国家所经历的对峙中逐渐滋生的宗派仇恨。

Dos de sus escuderos, de sus principales escuderos son los congresistas Armando Benedetti, Roy Barreras, que vienen de ser uribistas y que vienen de representar esa política tradicional clientelista que fue, repito, durante tanto tiempo criticada por Gustavo Petro.

他的两名主要助手，国会议员尔曼多·贝内德蒂和罗伊·巴雷拉，以前是乌里比主义者，代表了那种期被古斯塔沃·佩特罗批评的传统宗派政治。