Era aceptable no comer carne, pero era imposible vivir sin el bambú.

食无肉，不居无竹。

Este caníbal prefiere morirse de hambre antes que cortar una mano tan bella.

“我这个食人魔饿死也不会砍下一只如此美丽的手。”

Aunque se muriera no probaría bocado, y por días y días la lata bajó y subió intacta.

饿死，也不愿尝一口这种东西；于是一连几天，洋铁桶送下来又原封不动地吊上去。

¡Ya quisieras tú que lo fuera contigo, y antes lo sería yo con una sotomía de muerte que contigo!

你想和我结婚，我呢，我和一具尸体一起，也不嫁你。”

Y no saben soltar el control y aprender a decir: " Prefiero ser feliz que tener la razón" .

们不知道该如何放弃控制欲，无法学会说：“比起正确性，我快乐。”

No, por cierto; pero el mensú que se va puede no volver, y el mayordomo prefería hombre muerto a deudor lejano.

不能，当然不能；但是，合同工一旦走了，就能不回来了。工头一个死人，也不愿意让一个欠账的人离而去。

Me conformaré con llevaros mañana a casa del vecino posadero, para que os desuelle y os ponga estofadas como si fuerais liebres.

我明天把你们带到附近一家酒店，那里会剥掉你们的皮，把你们像烤野兔那样烤得又香又焦的。

Siempre descendía allí, prefería caminar esas diez cuadras inútiles, aun cuando lloviese, para prolongar la distancia que lo separaba del encuentro inevitable.

一向提前一站下车，多走十个街区，即使下雨也无所谓，以免撞见父亲。

En seguida, este puso al tanto al aire de lo ocurrido y le manifestó que prefería destruir sus trabajos antes que pasar por ladrón de ideas.

立即把发生的事情公之于众，并告诉华莱士说毁掉的工作，也不能让成为思想的盗贼。

Harto reposo será para mí -dijo Dorotea- entretener el tiempo oyendo algún cuento, pues aún no tengo el espíritu tan sosegado que me conceda dormir cuando fuera razón.

听我读故事，我就读。”多罗特亚说：“听故事消遣，在我就是很好的休息，因为我心神还不大安定，睡也睡不着。”

Mas tú haces como hombre de bien en eso, que más vale pedillo por Dios que no hurtallo, y ansí Él me ayude como ello me parece bien.

你讨饭倒是老实人的行径，靠上帝慈悲向人求乞，不偷窃。

A lo menos, más querría yo clavar cien cuernos y otros tantos sambenitos, como se me pagase mi trabajo, que decillo sola una vez, aunque fuese a la madre que me parió.

我按别人出的价钱去敲诈一下数以百计的通奸者，以及那些为数很多的教堂罪名榜上有名的人，也不愿向外人——即使这个外人是我的生身母亲——张扬这种事。”

Le pareció una confirmación de sus sospechas la decisión de que le echaran el cadáver a los buitres en vez de gastarse sus francos en un entierro digno y una repatriación gloriosa.

她觉得自己的怀疑得到了确认：这位总统已经打定主意，曝尸荒野喂兀鹫，也不愿意把手里的钱用于一个像样的葬礼，并让遗体荣归故里。