Aquí puedes poner todos tus diccionarios, Andrew.

安德鲁，你可以把你的字典都放这儿。

Pero no buscaré las palabras en el diccionario.

但是我不会查字典。

Este último, con un diccionario a mi lado.

读《堂吉诃德》时，我身旁总有一本字典。

Es real, esa palabra existe en algún diccionario.

这是真的，这个词在某些字典里是存在的。

No sé en cuál, pero está ahí.

我不知道在哪本字典里，但它确存在。

No está en el diccionario, no la busques.

不在字典里，不用找。

Leía en casa el diccionario para buscar palabras nuevas.

我在家读字典新词。

¿Has buscado alguna vez la palabra " hola" en el diccionario?

你查过字典里的" hola" 这个词吗？

Puedes traerme el diccionario de inglés?

你能帮我拿一下英语字典吗？

Este libro de gramática es muy bueno y este diccionario es muy completo, está muy bien.

这本语法书好，还有这本字典非常完整，对有帮助。

Sí, si, yo tengo muchos diccionarios y muchos mapas.

有有，我有多字典还有多地图。

Por otro lado, algunas palabras ya existentes en el diccionario se " reinventan" con nuevos significados.

另一方面，字典中现有一些单词被“重新发明”，具有新的含义。

Las adaptamos al español en escritura o pronunciación y generalmente después de un tiempo entran al diccionario.

我们在拼写和发音方面将它们改成西班牙语，通常，一段时间以后，它们就加入了字典。

No, no es una palabra mal dicha, de hecho este es precisamente su significado en el diccionario.

不，这并非拼写错误，际上这正是它在字典中的含义。

Finalmente, palabras curiosas que se pueden encontrar en el diccionario son vapear, webinario, toallita y tirón (de orejas).

最后，可以在字典中找到的奇怪词是吸烟、网络研讨会、卫生棉球和拉扯耳朵（表示惩罚或引起注意）。

Sí, sí, yo tengo muchos diccionarios y muchos mapas.

有的，有的，我有多字典，还有多地图。

Los diccionarios modernos definen siesta como el tiempo destinado para dormir o descansar después de comer.

现代字典将 siesta 定义为吃完饭后睡觉或休息的时间。

Sí, con la ayuda de mi diccionario, claro.

可以，当然，有我字典的帮助嘛。

La versión en papel, es decir, la edición número 24 del diccionario aún no tiene fecha para su publicación.

纸质版，也就是字典的第24版出版时间还未明确。

Sin embargo, si busco " hola" , el diccionario me dice interjección usada como saludo familiar.

但查" hola" 时，字典只说" 用作亲切问候的感叹词" 。