Cada persona tiene a su disposición exámenes del VIH, de manera anónima y gratuita.

艾滋病毒检查向所有人免费，而且病人不需实姓名。

Sólo se podrá elegir a los candidatos cuyos nombres figuren en la cédula de votación.

唯有姓名列入选票候选人方有资格当选。

Los ciudadanos también pueden verificar si sus nombres figuran en los censos de votantes.

公民还可以核查本人姓名是否已列入选民登记册。

Para obtener un permiso de corretaje, se deben declarar los nombres y domicilios de los corredores.

请掮客许可证必须明掮客姓名和地点。

Por ello, el Comité ha aceptado 146 modificaciones relativas a 63 nombres y está examinando otras muchas.

委员会接受了有关63个姓名146项修改，并正在考虑许多其他修改。

En la lista de las Naciones Unidas, el demandante aparece en la Sección C como Yasin Al-Qadi.

联合国清单上把诉人列入C部分，开列姓名是Yasin Al-Qadi。

No se ha informado de ningún solicitante de visa cuyo nombre figure en la Lista del Comité.

尚未接获任何签证请者姓名出现在清单上报告。

Sus nombres siempre aparecen en todos los informes de los grupos de expertos pertinentes de las Naciones Unidas.

联合国有关专家组每一份报告都突出地及他们姓名。

En ese informe no figura la firma ni el nombre de la persona que se supone lo firmó.

这份报告并没有任何人签字或应当签字者姓名。

El Estado Parte añade que, en la actualidad, los nombres de los jueces figuran en las sentencias escritas.

缔约国还说，目前裁决书上都印有法姓名。

En la lista de las Naciones Unidas, el demandante aparece en la Sección C como Uthman Omar Mahmoud.

联合国清单把诉人列入C部分，开列姓名是Uthman Omar Mahmoud。

Se ha establecido una base de datos interna que contiene información anónima sobre los casos sometidos a la Oficina.

内部数据库已经建立，其中存有请监察员办公室解决隐去姓名案件资料。

Se recuerda a las delegaciones que deben comunicar el nombre de los representantes, representantes suplentes y asesores al Sr.

请各代表团注意，须将代表、副代表和顾问姓名交给第二委员会秘书Nikhil Seth先生（S-2950C室；传：1（212）963-5935）。

Todos los hijos tienen iguales derechos y por lo tanto no se utilizarán designaciones discriminatorias en materia de filiación.

所有子女享有平等权利，因此在给子女登记姓名时不得使用带有歧视色彩称呼。

El programa de trabajo y los nombres de los expertos indígenas que hicieron presentaciones figuran en el anexo I.

工作方案以及在会议上发言土著人专家姓名见附件一。

Si surgen controversias entre los progenitores en relación con el apellido de los hijos, éstas se resuelven en los tribunales.

父母因子女姓名问题产生矛盾时，应由法庭加以裁定。

Si se publicaran los nombres se privaría a los posibles autores de los derechos fundamentales que cualquier sospechoso debe tener.

如果公布姓名，则可能使行为人被剥夺任何犯罪涉嫌人都必须享有基本权利。

No obstante, los nombres de quienes realicen tales operaciones serán incluidos en la lista de vigilancia de los organismos competentes.

但是，从事这类交易那些人姓名将被放在有关机构监视名单上。

La licencia sólo podrán utilizarla las personas en cuyo nombre se emita y prescribe a la muerte de esa persona.

许可证只能由以其姓名签发个人使用，此人死亡时过期。

Veo que ya figuran en la lista de oradores los nombres de otras delegaciones que desean hacer uso de la palabra.

我注意到，发言者名单已经载有希望发言其他代表团姓名。