¡Atrevido! -le dijo la tía-. No hay nada de ella que yo no pueda oír.

“放肆！”说，“事情没有什么不能对我说。”

Pero, siéntate, no hay nadie, mi tía ha salido.

好，你先坐下，家里没有别人，我出去了。”

Desde el vestíbulo del cine Bellavista o desde una banca, yo me quedaba mirándolas.

我就在贝亚必斯塔电影院前厅里，或者是公园长凳上，注意着。

Pero sobre todo -le dijo-, a la primera que tienes que conquistar no es a ella sino a la tía.

“不过，更重要是，”对儿子说，“你要争取第一个人，不应该是，而应该是。”

Descansé, pasé tiempo con mi tía y mi primo, jugamos fútbol, fuimos a piscina.

我休息了， 我我表弟一起度过了时，我们踢了足球， 我们去了游泳池。

Me contaba dos y hasta tres veces la película que veía con su tía los lunes femenino.

在星期一妇女专场看那部电影，给我讲了两三次。

Acaba en una especie de residencia donde hay una tía segunda que le paga la residencia.

最终住进了一种养老院，那里有一个远房支付养老院费用。

Circe, que aparece en un cromo de magos famosos, debe su nombre a la hechicera, hija de Helios y tía de Medea.

喀耳刻，出现在一张著名巫师卡片上，这个名字属于一位巫术女神，是赫利俄斯女儿，美狄亚。

También se ponía el vestido a cuadros y la chompa los lunes en la noche, porque su tía la llevaba al femenino del cine Bellavista.

星期一晚上，也穿那件方格连衣裙毛坎肩，因带去贝亚必斯塔电影院看妇女专场。

A veces yo encontraba a la tía zurciendo la falda, y lo hacía bien, los parches casi no se notaban, para algo era costurera.

我经常看见在缝补这条裙子。缝得实在好，补地方几乎看不出来，因是个裁缝呀。

Pobrecito -había dicho la tía---. No se atreve a acercarse porque voy contigo, pero un día lo intentará si sus intenciones son serias, y entonces te entregará una carta.

“可怜孩子，”说，“我你在一起，他不敢过来。但是，如果他真是爱你，总有一天他会凑过来，递给你一封信。”

Son la familia más antigua del Estado. La que se bajó del tren es su hija. Ha ido aI llinois a ver a su tía, que está enferma .

本州最古老家族。下火车是他女儿。去伊利诺斯探望生病。

Entonces, yo siempre había escuchado un montón de historias, un montón de historietas y anécdotas, tanto de mi tía como de mi padre, sobre su vida en Londres.

所以，我总是从我父亲那里听到很多关于他们在伦敦生活故事、漫画轶事。

Yo le decía a mi madre que tenía que prestarme un cuaderno y salía a la plaza a esperar que terminara la función y la veía pasar con su tía, comentando la película.

我跟我说了一声“我去借个作业本”，就来到广场上等着散场。我常常看见一路上评论着影片，走了过去。

Trastornada por su propia audacia, se agarró del brazo de la tía Escolástica para no caer, y ésta sintió el sudor glacial de la mano a través del mitón de encaje, y la reconfortó con una señal imperceptible de complicidad sin condiciones.

被自己胆大吓得魂不附体，一把抓住埃斯科拉斯蒂卡手臂才没有摔倒。透过女孩蕾丝无指手套，感觉到冷汗涔涔，于是用一个不被人察觉暗号安慰了，向表示自己无条件支持。

Más recientemente, " adicto" se usó como sinónimo de " fiel" o " leal" : " Este mosquetero es el más adicto a la reina" , pero también como sinónimo de " aficionado" " Mi tía es adicta a la música de Mozart" .

最近，“上瘾” 被用作“忠实” 或“忠诚”同义词：“这个火枪手是对女王最上瘾”，同时也被用作“业余爱好者” 同义词“我对莫扎特音乐上瘾了” 。