Cuánta falta para melecer el honor de tener la otra mitad de este medallón.

更值得拥有这枚奖章的另半的荣誉。

Por ello, se han ganado esta mitad del medallón.

出于这个原因，他们赢得了这半枚奖章。

Stoltenberg se despide como líder de la Alianza y Biden le ha otorgado la medalla más importante.

斯托尔滕贝联盟领导人，拜登授予他最重要的奖章。

Anoche, se entregaron las medallas en el teatro romano de Mérida en una gala a la que asistieron.

昨晚，这奖章在梅里达罗马剧院举行的盛会上颁发，颁奖典礼由他们参加。

Aquí dice que es la mitad del medallón que sirve de llave altesolo de Fuzanglong.

这里说，是半的奖章作为浮藏隆的高调。

Aquí dice que es la mitad del medallón que sirve de llave al tesoro de Fuzang Long.

这里说，是奖章的半是抚藏隆宝藏的钥匙。

Se pronunciaron discursos, se leyeron ensayos, se cantaron canciones y se entregaron públicamente las recompensas, los diplomas y las medallas.

发表了演讲，朗读了文章，演唱了歌曲，并公开颁发了奖项、证书和奖章。

La otra mitad del medallón está en manos del viejo maestro del Templo del Monte Qingshan.

另半奖章在青山寺老夫子手里。

Aquí dice que es la mitad del medallón que sirve de llave al tesoro de Futsanlon.

这里说，奖章的半是通往 Futsanlon 宝藏的钥匙。

Estamos buscando la otra mitad de este medallón.

我们正在寻找这枚奖章的另半。

¿Nos podría decir dónde encontrar la otra mitad de este medallón?

您能诉我们在哪里可以找到这枚奖章的另半吗？

Magdalena Ruiz en las manos sostiene a unos monillos y junto a los monillos aparece de nuevo un medallón en el que se adivina un retrato.

玛达莱娜·鲁伊斯（Magdalena Ruiz）手里拿着串珠，在串珠旁边，再次出现了个奖章，其中可以猜出幅肖像。

La Federación sostiene que estas pruebas son concluyentes, que Rubiales " no ha mentido" en que Hermoso le abrazó, elevando del suelo al presidente tras recibir la medalla.

该联合会坚称这是决定性的，鲁维亚莱斯“没有撒谎” ，埃尔莫索在获得奖章后拥抱了他，将总统从地上举了起来。

María de Hungría formó su gusto artístico y lo modeló desde muy pequeña cuando vivió con su tía Margarita de Austria en el Palacio de Saboya, rodeada de pinturas, esculturas, tapices, manuscritos, medallas.

匈牙利的玛丽在很小的时候就形成了她的艺术品味，并在她很小的时候就开始塑造她的艺术品味，当时她和她的姨妈奥地利的玛丽特住在萨沃伊宫，周围都是绘画、雕塑、挂毯、手稿和奖章。

A su lado aparece la medalla de la Inmaculada Concepción, un dogma a la cual estaba muy vinculado los Habsburgo y que tanto Isabel como Alberto defendieron durante su reinado en Flandes, frente a los protestantes.

旁边是“圣母无染原罪” 奖章，这是哈布斯堡王朝密切相关的教条， 伊莎贝尔和阿尔伯特在佛兰德斯统治期间都捍卫这教条，反对新教徒。

Empezaba inclusive a perder la ilusión de ser reina, cuando sonaron dos aldabonazos perentorios en el portón, y le abrió a un militar apuesto, de ademanes ceremoniosos, que tenía una cicatriz en la mejilla y una medalla de oro en el pecho.

她已经失去了成为女王的希望，有天忽然听到有人在门坏上急促地敲了两下：菲兰达给个穿著考究的军官开了门；这人恭恭敬敬，脸颊上有块伤疤，胸前有块金质奖章。

Pero su imagen no solamente circulará a través de lienzos, sino que también lo hará a través de grabados y medallas conmemorativas, que serán un elemento muy eficaz a la hora de la distribución de su imagen por Europa.

但他的形象不仅会通过画布传播，还会通过纪念版画和奖章传播，这将是他在整个欧洲传播他的形象的个非常有效的元素。

Este año reciben las medallas el escritor y periodista Alfonso Ussía; al campeón de motociclismo Ángel Nieto (a título póstumo); a la actriz Gemma Cuervo; al equipo de trasplantes del Gregorio Marañón; la ONCE, y a la Policía Municipal de Madrid.

今年的奖章由作家兼记者阿方索·乌西亚获得；摩托车冠军 Ángel Nieto（追授）；女演员杰玛·奎尔沃； Gregorio Marañón 的移植团队；ONCE， 以及​​马德里市政警察。