Cigarrillos y aguardiente teñido con pólvora y malhayas.

纸烟和烧酒，药味和诅咒声。

El injerto resollaba, emitía grititos destemplados.

混血发出沙哑的喘息，无序的叫声。

Entre el sonido del tamborín y las castañuelas, salía un rumor que alababa belleza y donaire de la gitanilla.

手鼓和响板的音乐声，在人群中传出了夸赞这个吉普赛小姑娘魅力和优雅的窃窃私语声。

Una intensa niebla se mezcla con una capa de humo.

浓雾一层烟雾。

Pero con esta última ocupación se mezclaba también cierto sentimiento de amargura.

但在这最后的职业中也某种苦涩的感觉。

A continuación cruzaron una pasarela hacia un panel de vitral, cuya amalgama de colores y líneas representaba formas distorsionadas de personas y animales.

三人经过了一个悬空的阳台，迎看到一张色彩斑斓的玻璃板，上充满了纷繁的线条，有变形的人和动物形象在线条之中。

Desde la costa paraguaya, ya entenebrecida, el monte dejaba caer sobre el río su frescura crepuscular, en penetrantes efluvios de azahar y miel silvestre.

山林把它那黄昏时分柑橘花和野蜜的刺鼻气味的凉风，从夜色朦胧的巴拉那河岸向河上吹来。

La tormenta palpitaba sobre el pueblo hacía una hora, como un corazón malo, descargando agua y piedra entre la desesperadora insistencia del relámpago y del trueno.

暴风雨像一颗有病的心脏，在村子的上空忐忑，整整折腾了一个小时。雨水和冰雹，不断地倾泻。

Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces.

刹那间吹来一阵微风，在这刚刚开始的微风中，往日的声响——老天竺葵发出的沙沙声和顽固的怀旧病之前失望的叹息声。

La avenida del General Leclerc era un nudo infernal de automóviles pequeños y motocicletas, embotellados en ambos sentidos, y de los camiones enormes que trataban de llegar a los mercados centrales.

勒克莱尔将军大街是交通枢纽，挤满了小汽车和摩托车，双向都堵得严严实实，中间还开往市中心市场的巨型卡车。

Los tres hombres en un flanco y las tres mujeres en el otro alzaron sus seis voces de manera casi simultánea en un gallinero en el que nadie escuchaba a nadie y todos se desgañitaban soltando por sus bocas improperios y atrocidades.

一边的三个男人和另一边的三个女人开始提高嗓门你一言我一语地争执起来。六个声音在一起，乱糟糟得像在鸡窝里，谁也不听谁的，所有人都声嘶力竭地大喊大叫，说难听的话，互相辱骂。