No sé cómo puedes aguantar este sol sin refrescarte ni una vez en el mar.

我不明白你怎么能忍受如此的太阳，从不去海里凉快一下。

Con el telescopio podremos ver el halo del Sol.

通过望远镜我们可以看到太阳的光环。

El potencial de la energía solar es enorme.

太阳能的潜力不可估量的。

El sol abrasaba en el mediodía romano.

太阳在罗马的正午照耀着。

Ricardo es ése de las gafas de sol.

理查德就戴着太阳镜的。

¿Sabes el período de revolución del Sol?

你知道太阳的公转周期吗？

La Tierra es un planeta del Sistema Solar.

地球太阳系中的一颗行星。

Sin embargo, la situación en Cité Soleil sigue siendo problemática.

但，太阳城的局势依然十分棘手。

El campamento se encuentra en las afueras de Jartum, bajo el árido sol del desierto.

营地设在喀土市郊，就在太阳爆晒的荒漠地带。

Sólo un informe menciona un programa de utilización de la energía solar en el Sahel.

只有一份报告提到了在萨赫勒利用太阳能的方案。

El esplendor del sol es maravilloso.

太阳的光辉极好的。

El sol quema esta tarde.

今天的太阳真。

El Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial de las Naciones Unidas organizará un curso práctico sobre el Año Heliofísico Internacional.

国空间应用方案将举办一次关于国际太阳物理年的讲习班。

Los sitios en la web proporcionaban información básica sobre el Año Internacional, y resultaban de especial utilidad para los científicos de los países en desarrollo.

这些网站提供了关于国际太阳物理年的基本资料，对于发展中国家的科学家尤其有用。

Casi todos ellos habían sido golpeados, azotados y abofeteados repetidas veces, y uno además había tenido que pasar cuatro días a la intemperie bajo un sol abrasador.

他们中大多数人一再受到殴打、鞭笞和打耳光，有一次还在灼热的太阳下晒了4天。

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución, titulado “Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial”.

大会现在就题为“推广新能源和可再生能源，包括执行世界太阳能方案”的决议草案作出决定。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开发风能的公司，两家开发太阳能的公司和一家开发太阳能热电公司使印度成为出口枢纽。

Informes de los Estados miembros y las organizaciones científicas interesados así como de la secretaría del Año Heliofísico Internacional sobre las actividades nacionales y regionales relativas al Año Heliofísico Internacional 2007.

报告有关成员国、科学组织和国际太阳物理年秘书处与国际太阳物理年有关的国家和区域活动。

Al día siguiente, una operación de la MINUSTAH y la policía nacional para detener a los principales jefes de las pandillas de Cité Soleil tropezó con gran resistencia de los miembros de las pandillas.

次日，稳定团和国家警察为了逮捕太阳城帮派的主要领导人采取了一项行动，遭到帮派成员强烈抵抗。

El despliegue de ese nuevo batallón tendría por objeto fortalecer la capacidad de la MINUSTAH para hacer frente a la violencia causada por las pandillas en Cité Soleil, barrio de viviendas precarias de Puerto Príncipe.

增补的这营将增强海稳定团能力，以便应对太子港、太阳城两地的主要棚户区内的帮派暴力。