– Por lo menos –les gritó– tengan la vergüenza de no circular a pleno sol.

“至少你们不好意思在大白天运行。”

Ahora sí llegó el momento de la verdad.

现在到了真相大白的时刻。

Esta noche, cuando se duerma la ballena blanca, yo estaré ahí fuera, cantando como la lechuza.

今天晚, 等大白鲸鱼睡觉时, 我在外面等你, 我学猫头鹰的叫声。”

Antes de dos semanas una horda de macacos luciferinos descendió de los montes a pleno día.

两个星期, 猕猴大白天疯似的从山来。

Y, sin embargo, todavía todo el mundo tiene esta idea de la película Tiburón.

然而，每个人仍然对电影《大白鲨》有这样的想法。

Pero doctor, tiene que deshacerse de los otros Jaws.

但是医生，你得把其他的大白鲨除掉。

Dentro de algún tiempo se descubrirá todo y entonces podremos reírnos de la necedad de la gente por no haberlo sabido antes.

总会有天真相大白，那时候我们就可以讥笑人们为什么那么蠢，没有早些知道。

Nos bajamos del autobús en la esquina de Gran Vía y paseo de Gracia bajo un cielo de ceniza que se comía la luz.

我们在格兰大道和恩宠大道路口了公交车，天空已经片铅灰色，明明是大白天， 却像快天黑了似的。

Cayetano siguió mirando el sol sin el cristal por simple distracción. A las dos y doce parecía un disco negro, perfecto, y por un instante fue la media noche a pleno día.

由于漫不经心, 卡耶塔诺仍然不用玻璃观察太阳。两点十二分时, 太阳像张完美的黑唱片, 有瞬间, 大白天变成了月黑夜。

Se siente débil, hace dos días que casi no prueba bocado y va tan mal vestido que otro no se habría atrevido a salir en pleno día a la calle con aquellos harapos.

他感觉很虚弱，已经两天没吃东西了，而且穿得那么破烂，换成其他人也不敢在大白天穿着这些破烂的衣服出门。

Si esta ola de sueño incontrolable empezara a las 10 de la noche en Nueva York, serían las 11 de la mañana en Tokio, por lo que ellos tendrían que dormir a plena luz del día.

如果这股抵挡不住的困意在晚10点席卷纽约，东京恰好是早晨11点，所以，东京人就得在大白天睡觉。