Las medidas de divulgación las aplican individual o conjuntamente los departamentos y organismos pertinentes.

这些外展工作是由个别相关部门和机构在合作的基础上展开的。

Lamentablemente, en Eritrea permanecieron cerrados los centros de difusión.

遗憾的是，在厄立特里亚，外展中心依然处于关闭状态。

Además, a fines de julio se inició una importante campaña de información pública y divulgación.

此外，在7月下旬开始了一场大规模的宣传运和外展运。

Otro aspecto del enfoque de extensión del Comité es el diálogo con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

反恐委员会外展方法的另一个部就是同国际、区域和区域组织的对话。

La Corte ha adoptado un planteamiento común de todas sus actividades de relaciones externas, información pública y extensión.

法院就其全部对外关系、公共宣传和外展过了一项共同方针。

Asimismo, cuando lo exigen las circunstancias, dichas actividades se complementan con otras medidas de divulgación dirigidas a ámbitos específicos.

这些，在有需要的情况下，还将得到额外的、指对象的外展的补充。

Respecto a la radio en directo, el Departamento está llevando a cabo importantes actividades de difusión con recursos muy limitados.

关于无线电节目直播问题，新闻部正在利用有限的资源开展重大的外展。

Esta preparación ha de basarse en iniciativas análogas adoptadas en la Sede, como el Programa de Apoyo al Servicio de Extensión.

而培养这种能力要以总部现有的“工作人员外展支助方案”一类的倡议为基础。

Además, el Comité se dedica dinámicamente a actividades de divulgación y asistencia en cooperación con los Estados Miembros que lo deseen.

此外，该委员会正在与有意愿的会员国合作，积极开展外展以及提供援助。

Se ha concebido para ser utilizado en cursillos de creación de capacidad, cursos de aprendizaje a distancia y otras actividades de divulgación.

编写该文件的目的是用于能力建设讲习班、远程教育课程以及其他外展。

Podría sensibilizarse al personal mediante declaraciones periódicas de políticas de amplia difusión, una activa divulgación entre los empleados y actividades regulares de capacitación.

可过对工作人员广泛和经常性的政策说明、积极的雇员外展、以及期培训等方式，进一步提高工作人员的认识。

Las actividades de divulgación en instituciones de enseñanza prosiguieron durante el año transcurrido y se establecieron nuevas asociaciones de colaboración con universidades y otros establecimientos.

在过去的一年中，继续开展以教育机构为对象的外展，与大学以及其他学校建立了新的伙伴关系。

Ello puede deberse a la distancia geográfica entre Arusha y Rwanda y también a que no se ha podido establecer un programa de divulgación eficaz y dinámico.

这可能是因为阿鲁沙与卢旺达之间存在地理距离，此外，也没有制订有效和积极主的外展方案。

La red de centros, servicios y oficinas de información de las Naciones Unidas siguió difundiendo información sobre la cuestión de Palestina y organizando actividades especiales de extensión.

联合国新闻中心、联合国新闻处和联合国办事处的网络继续散发关于巴勒斯坦问题的信息，并组织特别外展。

VII.10 Como se indica en el cuadro VII.2 supra, se transferirán cinco puestos del subprograma 3, Servicios de biblioteca, para reforzar el subprograma 4, Servicios de extensión.

七.10. 如同表七.2所示，将从次级方案3（图书馆事务）调出五个员额，以加强次级方案4（外展服务）。

El programa decidió mantener en suspenso la concesión de ese tipo de préstamos en la Ribera Occidental y su actividad siguió siendo baja en la Franja Gaza.

该方案决继续限制在西岸零售此种贷款，并且将它在加沙地带的外展保持低水平。

Las actividades se interrumpieron durante las seis semanas en que todas las sucursales estuvieron cerradas porque los huelguistas impedían a los demás empleados entrar a sus oficinas.

这妨碍方案外展为期六个星期，在这期间所有支机构都关闭，因为罢工的雇员阻止其他职员进入其办公室。

El Departamento desempeña un papel encomiable a la hora de divulgar información sobre las actividades de las Naciones Unidas, pero la difusión sólo es el punto de partida.

他赞扬新闻部在宣传联合国方面所发挥的作用，但同时强调外展和宣传仅仅是一个开端。

La promoción activa de los productos del Departamento es otro elemento esencial para que las actividades de difusión sean satisfactorias y sus iniciativas al respecto están dando frutos.

积极促进新闻部产品是成功外展的另一重要部，这方面的努力正取得成果。

Los centros de difusión en Addis Abeba, Mekelle y Adigrat, en la parte etíope, siguieron recibiendo un gran número de visitantes durante el período que abarca el presente informe.

在埃塞俄比亚方面，报告所述期间，设在亚的斯亚贝巴、Mekelle和阿迪格拉特的各外展中心继续接待大量来访者。