Realizaremos como es debido el trabajo relativo a las “tres garantizaciones” .

做好基层“三保”工作。

Cuando los españoles conquistan América, el castellano se mezcló con las lenguas de sustrato de cada región.

西班牙人占领了美洲之后，利亚语和当地的基层言融合起来。

Reformamos y mejoramos la administración de los niveles de base en las zonas rurales y urbanas.

改革完善城乡基层治理。

Una vez hayamos establecido las unidades básicas de la fuerza espacial, comenzará a ser un trabajo más sistemático y exhaustivo.

而太空军的基层部队一旦形成，工作将更复杂，难度也更大。”

Fortaleceremos la construcción del sistema de servicios médicos y sanitarios en los niveles de base y la formación de médicos generalistas.

加强基层医疗卫生体系和全科医生队伍建。

Hemos impulsado la modernización de la gobernanza social municipal, mejorando la gobernanza en los niveles de base y optimizando los servicios comunitarios.

推动市域社会治理现代化，完善基层治理，优化社区。

Hay que escuchar las opiniones de los cuadros de base y hacer que los cuadros responsables y meritorios trabajen con ánimo y esperanza.

要倾听基层干部心声，让敢担当有作为的干部有干劲、有奔头。

Se promovieron de forma acelerada los proyectos culturales en beneficio del pueblo y se fortalecieron sin cesar los servicios culturales públicos de base.

加快推进文化惠民工程，持续加强基层公共文化。

Los cuadros de base han visto aliviadas sus tareas rutinarias gracias a la campaña de " Año del Alivio para los Cuadros de Base" .

“基层减负年”让基层干部轻装上阵。

Los organismos de la base del Partido constituyen los cimientos que garantizan la implementación de su línea, directrices, políticas, así como de sus decisiones y disposiciones.

党的基层组织是确保党的路线方针政策和决策部署贯彻落实的基础。

Tenemos que impulsar la reforma y el desarrollo de las actividades e industrias culturales, y mejorar la capacidad de los niveles de base para prestar servicios culturales públicos.

推动文化事业和文化产业改革发展，提升基层公共文化能力。

Creció algo sobreprotegida por el amor de sus padres y no se relacionó demasiado con el mundo exterior, en especial con las capas más bajas de la sociedad.

她从小到大享受着充分的父爱母爱，但与社会，特别是基层社会接触很少。”

Es normal que a los españoles les parezca bien que la princesa se codee primero con la base de ese estamento militar y después con los mandos de ese estamento.

对于公众来说，莱昂诺尔首先与军队基层接触，然后与军队指挥官接触。

Las amplias filas de cuadros y masas, sobre todo, los trabajadores sanitarios y del nivel de base, desafiando las dificultades, se han mantenido en sus puestos de trabajo con valentía y determinación.

广大干部群众，特别是医人员、基层工作者，不畏艰辛、勇毅坚守。

De estas lenguas, llamadas de sustrato, tenemos por ejemplo la diferencia entre los conceptos “ser” y “estar” que no existe en otros idiomas y que proviene del celta, o palabras como “gancho”, o “colmena”.

在这些基层语言中我们会发现，其他语言中不存在的“ser”和“estar”不同概念的区分，这种现象来源于凯尔特语，还有gancho（钩子）、colmena（蜂房）这样的词。

Persistiendo en priorizar la prevención, dedicaremos el monto total del aumento de los subsidios fiscales en servicios sanitarios públicos básicos a las zonas rurales y a las comunidades, medida que deberá beneficiar a las masas de los niveles de base.

坚持预防为主，将新增基本公共卫生财政补助经费全部用于村和社区，必让基层群众受益。