Así que el creciente imperio español necesitaba una estructura administrativa más sólida y centralizada.

因此不断壮大的西班牙帝国需要一个更坚固、更集中的行政机构。

Las paredes sólidas de una caja los hacen sentir seguros al proporcionarles un espacio estrecho y firme.

坚固的箱壁提供了一个紧密、牢固的空间，它们感安全。

Estos ingredientes ayudan a mantener la consistencia y la textura del helado, evitando la formación de cristales de hielo.

这些成分有助于保持冰淇淋的坚固性和口感，防止冰晶的形成。

No tiene un terreno sólido y está hecho de los mismos elementos del sol.

它没有坚固的地面，由与太阳相同的元素组成。

Este piso no es tan fuerte para sostener tu ego.

这个地板没有那么坚固来容纳你的自。

La Fortaleza Ozama, con sus murallas robustas y su torre de vigilancia imponente, invita a explorar los rincones de su pasado.

小座间要塞拥有坚固的城墙和雄伟的瞭望塔，邀请您探索其过去的角落。

A un fuerte tonel lleno de agua se le conectó, perfectamente sellado, un tubo de metal de 10 metros de largo.

一根 10 米长的金属管一个装满水的坚固桶，完全密封。

Nos va a hacer más fuertes como sociedad; una sociedad más comprometida, más solidaria, más unida. Una sociedad en pie frente a cualquier adversidad.

它们的社更加坚固；们的社更加坚定，一致，团结。们的社能够直面任何困境。

Ceuta y Melilla están rodeadas por las vallas más fortificadas de la Unión Europea y cada año se producen muertes de migrantes intentando cruzar.

休达和梅利利亚被欧盟最坚固的围墙所包围，每年都有试图穿越的移民因此死亡。

Estas robustas bolsas de compras están hechas de poliéster, vinilo y otros plásticos resistentes, y ya se utilizan en todo el mundo.

这些坚固的购物袋由聚酯、乙烯基和其他坚固的塑料制成，已在世界各地使用。

Y eso para mí fue como que se me vino el mundo encima porque todo fue un encadenamiento de cosas muy fuertes.

对来说，这就像世界向崩溃，因为一切都是由非常坚固的事物组成的链条。

Un cofre se puede definir genéricamente como una caja resistente de metal o madera con una tapa y cerradura para guardar, generalmente, objetos de valor.

cofre可以泛指带有盖子和锁的坚固金属箱或木箱，通常用于存放贵重物品。

Ya he descrito mi vivienda, que era una tienda bajo la ladera de una colina, rodeada de una robusta empalizada hecha de postes y cables.

前面已描述过自己的住所。那是一个搭在山岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。

Ahora esta zona está abandonada pero aquí en Guantánamo, en celdas más robustas que estas, todavía quedan 30 presos, la mayoría sin cargos.

现在这个地区已经被遗弃， 但在关塔那摩，在比这些更坚固的牢房里， 仍然关押着 30 名囚犯，其中大部分是未经指控的。

Pero hasta el siglo XVI, los europeos escribían en finas láminas de madera y en pergaminos resistentes, hechos a partir de piel animal estirada.

但直 16 世纪，欧洲人仍在薄木板和用拉伸的动物皮制成的坚固羊皮纸书写。

Es a lo que los físicos llaman " pasta nuclear" , tan densa que quizás sea el material más fuerte del universo, básicamente inquebrantable.

这就是物理学家所说的“核浆料”，其密度如此之大， 以至于它可能是宇宙中最坚固的材料，基本牢不可破。

Tal vez, en lugar de intentar ser como una roca, que parece fuerte pero puede romperse bajo demasiada presión, podríamos ser más como un junco.

也许， 们不应该试图像一块看似坚固的岩石，但在太大的压力下就破碎，而可以更像一根芦苇。

Todos los proyectos necesitan unos cimientos sólidos, y la España de hoy los tiene, porque están hechos de una voluntad decidida de concordia, de paz y de entendimiento.

所有的计划都需要坚固的基石，们国家基石就是(全体人民)追求和谐、和平和理解的意愿。

Además, los objetos supermasivos tienden a agruparse y no hay material lo suficientemente fuerte como para mantener un hueco tan grande contra la fuerza de gravedad.

此外，超大质量的物体往往聚集在一起，并且没有足够坚固的材料能够抵抗重力来保持如此大的间隙。

Incluso la estructura cristalina de un sólido en formación era mutable mediante la mente; Katherine había creado hermosos cristales de hielo simétricos enviando pensamientos positivos a un vaso de agua mientras se congelaba.

甚至, 刚刚形成的坚固晶体也能在人的意识作用下呈现易变性。凯瑟琳曾做过一个实验, 当一个玻璃瓶内的水结冰时向它输送爱的意念, 结果真得了美丽均匀的冰晶体。