También estoy convencido de que así deben hacerlo.

不在国家内，还是国家之间，只要有坚定而明智的领导，我相信他们能够做到这一点，也确信他们必须做到这一点。

Este grupo preparará una propuesta interna y la distribuirá al grupo para que formule observaciones.

起草小组拟定一份内提案，并在起草小组内分发，供各方进行评议。

Estos comités luchan por el establecimiento de políticas igualitarias y no discriminatorias dentro de sus propias organizaciones.

这些委员会竭力争取在各自的组织内实现平等主义的和无歧视的政策。

Por estos motivos, es obvia la necesidad de dialogar entre las culturas, y no sólo entre ellas.

由于这些原因，显然需要不仅在各种文化之间，而且还需要在各种文化内进行对话。

En última instancia, la lucha contra los terroristas debe ganarse en el seno de las propias comunidades musulmanas.

根结底，必须在穆斯林社区内战胜恐怖分子。

El grupo de redacción preparará una propuesta interna y la distribuirá a sus miembros para que formulen observaciones.

起草小组拟定一份内提案，并在起草小组内分发，供大家提出评。

El grupo de redacción prepara una propuesta interna y la distribuye a sus miembros para que formulen observaciones.

起草小组拟定一份内提案，并在起草小组内分发，供大家提出评。

Este grupo se encargará de preparar una propuesta interna y la distribuirá al grupo para que formule observaciones.

起草小组拟定一份内提案，并在起草小组内分发，供大家提出评。

Al respecto, acoge con agrado la importante labor realizada al respecto en otros foros, dentro de las Naciones Unidas.

因此，他赞成在联合国内的其他坛上就该问题所做的重要工作。

En la propia Segunda Administración las mujeres representaban el 66,6% (4 de 6) de los puestos de alta categoría.

在第二管理局内，占高级职位的66.6%（6名中有4名）。

En esta coyuntura crucial, Turquía cree que un diálogo significativo y funcional con la comunidad internacional es realmente imprescindible.

在此关头，土耳其认为在国际社会内进行有意义的和有效的对话，实为必要。

El personal de la Misión que reúna las condiciones necesarias será contratado para que preste servicios en la UNIOSIL.

将在特派团内进行征聘，为联塞综合办输送合格的人员。

Los procedimientos antes descritos forman parte del procedimiento ordinario aplicable a las mercancías en frontera y en las dependencias gubernamentales.

检查上述的手续是边界过境点的日常工作，同时也在内的组织单位检查。

Tras la intervención de los dirigentes tradicionales se redujeron las tensiones y, de momento, la controversia se limita a los Rahanwein.

经传统领袖干预后，紧张局势减缓，目前的争端仍控制在拉汗文族内。

En la Unión Europea existe libre circulación de bienes con excepción de los productos contenidos en el Anexo IV del reglamento.

除规章附件四所载的物项外，商品可以在欧共体内自由流动。

Además, al establecer una oficina de ética de las Naciones Unidas habrá en la Secretaría un centro encargado de cuestiones de ética.

此外，设立联合国道德操守办公室，也可以在秘书处内提供一个道德操守问题协调中心。

Entretanto parece haberse producido una escisión en las FNL entre Agathon Rwasa y miembros del movimiento que preferirían negociar con el Gobierno.

与此同时，在民解内，阿加顿鲁瓦萨与该运动中一些宁愿与政府谈判的成员之间似乎出现了分歧。

En el futuro habrá que seguir trabajando por lograr una concienciación y una capacitación mayores en cuanto a las cuestiones de género.

在国防内提高性别认识和性别专门知识今后仍需继续关注。

El Grupo Africano desea finalizar exhortando a que se establezca en la Sexta Comisión un grupo de trabajo de composición abierta sobre sanciones.

最后，非洲集团希望吁请在第六委员会内设立一个制裁问题不限成员名额工作组。

Muchos de esos servicios los realizaban antes las propias empresas, pero en la actualidad los suelen adquirir de proveedores externos o suelen subcontratarlos.

其中多项服务最初是在公司内开展的，但到现在，从外供应商采购或外包给外供应商已经成为常规做法。