Un serio problema es la falta de maestros indígenas bilingües bien capacitados.
一个严重的问题是缺乏能讲双语的合格的土著教师。
En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.
在玻利维亚，另一研究也记录了存在对土著人民不利的强迫劳动。
Lamentablemente, los problemas que se plantean a los pueblos indígenas no están resueltos en absoluto.
遗憾的是，土著民族面临的问题还远没有解决。
El primer Decenio internacional aumentó la sensibilización de los derechos de sus pueblos.
第一个国已经提高了公众对土著民族权利的认识。
También se les habló de las Naciones Unidas y las cuestiones indígenas.
他们还听取了关于“联合国与土著问题”的况介绍。
En esos diálogos deberían respetarse las instituciones y procesos de los pueblos indígenas, cuando existieran.
如果有土著民族的机构和进程，对话期间就应给予尊重。
Los derechos de los pueblos indígenas deberán reconocerse en los planos local, nacional y mundial.
必须在地方、国家和级承认土著民族的权利。
Los niños indígenas viven en una situación dramática en algunos países.
在某些国家，土著儿童的处境令人震惊。
Debería prestarse particular atención a la situación de las comunidades indígenas.
应特别考虑土著社区的况。
Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.
在这一方面一个特别令人发指的现象就是土著学生的住宿学校。
La OMPI esperaba establecer de esa forma un diálogo constructivo con los pueblos indígenas.
世界知识产权组织希望籍此方式建立起与土著人民的建设性对话。
Las directrices deberían reflejar mejor la importancia de preservar las lenguas indígenas.
应当在准则中更好地反映保存土著语言的重要性。
En la nueva Constitución, los pueblos indígenas habían logrado el pleno reconocimiento de sus derechos.
在新宪法中，土著人民的权利得到了完承认。
Incluyan preguntas sobre la identidad indígena, respetando plenamente el principio de autoidentificación.
纳入有关土著身份的问题，同时充分尊重自我身份确认的原则。
Se ha reunido información estadística sobre alrededor de 400 comunidades indígenas.
目前已收集了涉及约400个土著社区的统计信息。
En la Memoria se afirma que la violencia ha aumentado, especialmente contra la población indígena.
报告称暴力增加，特别是针对土著人口的暴力。
La tasa de reincidencia de las mujeres no indígenas es del 49%.
非土著妇女的再犯率则为49％。
No se asignó a las mujeres indígenas, una suma aparte de este importe.
这笔拨款中没有专用于土著妇女的款项。
Una gran parte de los conflictos armados en la actualidad tiene lugar en territorios indígenas.
许多目前的武装冲突发生在土著人民的土地上。
La situación de los niños y niñas indígenas continúa siendo dramática en muchos países.
在许多国家土著儿童的状况仍然分悲惨。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y sería un error suponer que lo logran porque no transforman la naturaleza.
如果认为这是因为土著没有改造自然的结果，那就大错错了。
Son palabras que se han heredado de los idiomas indígenas de México.
一些来源于墨西哥土著语言的词语。
¿Cómo coincidió la ciencia occidental con el pensamiento ancestral del pueblo indígena?
西方科学如何与土著人的祖传思维相吻合？
Los nativos del Amazonas lo veneraban como a un Dios.
亚马逊的土著人敬奉它为神。
Es en este terreno elevado donde se desarrollaron grandes culturas indígenas en la antigüedad.
在这块高地上，古代伟大的土著文化得了发展。
El sitio de Tenochtitlan se había decantado en una feroz lucha entre pueblos indígenas.
对诺奇蒂兰的围攻已经变成了土著人民之间的激烈斗争。
Cuando llegaron los españoles en 1519, Tlaxcala era una nación indígena independiente.
当西班牙人于1519时，拉斯卡拉是一个独立的土著国家。
Esto dio como resultado la sustitución de gran parte de las lenguas indígenas por el español.
这使得绝大部分的土著语言被西班牙语替代。
Despreciaba a los nativos de Pandora y llegó a extremos para llevar a cabo su misión.
他鄙视潘多拉星球的土著人，为了执行他的任务，不惜采取极端手段。
En ese encuentro, los españoles observan los adornos de oro y plata de los jefes indígenas.
在这次相遇中，西班牙人看了土著首领的金银饰品。
Y también puede aparecer en algunos sitios del continente americano por la cercanía con las lenguas amerindias.
当然，由于土著语言的影响，这一现象也可能在美洲的一些地区出现。
Sin la alianza con los tlaxcaltecas y otros pueblos indígenas, los españoles habrían sido derrotados con facilidad.
如果没有与拉斯卡拉人和其他土著人的联盟，西班牙人很容易就会被打败。
Los que realmente usamos el diminutivo somos los de La zona urbana, y por lo tanto los mestizos.
真正使用指小词的是居住在城市的人，因此也就是那些白人和土著的混血儿。
Los mestizos peruanos portarían en promedio un 60% de ascendencia nativa, la más alta entre los mestizos de Latinoamérica.
秘鲁混血平均拥有60%的土著血统，是拉丁美洲混血中最高的。
Siglo XVI. Mientras se adentraba en el río sus tropas fueron atacadas por indígenas liderados por mujeres guerreras.
16世纪。当他进入河流时，他的部队遭了由女战士带领的土著人的袭击。
Estas escaladas eran resistidas por los pueblos indígenas.
这些升级遭了土著人民的抵制。
El nombre de Mompox se debe al del gran cacique indígena Mompoj.
Mompox 这个名字源自伟大的土著酋长 Mompoj。
Pero entonces, ¿Qué pasa con el estatus de las lenguas autóctonas?
那么，土著语言的地位又如何呢？
Como tenían mejores armas que los aborígenes, lograron vencer el ejército de los incas e hicieron prisionero a su emperador.
由于他们的武器比土著人的武器好的多，他们最终战胜了印加人的军队，印加国王成了战俘。
Las primeras mujeres españolas llegaron a Santiago en 1543, pero el mestizaje entre conquistadores y mujeres indígenas fue muy importante.
一批西班牙妇女于1543抵圣地亚哥，但征服者和土著妇女之间的杂交是非常重要的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
册 听写篇 二册 
已经提高了公众对
况介绍。
级承认
错了。
了发展。
时，
了
一批西班牙妇女于1543
