Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.
我的曾祖父是加利西亚和人混血儿。
Los criollos gobernaron el país, sometiendo a los indígenas.
欧洲人的后代奴役着人，统治着国家。
En esos diálogos deberían respetarse las instituciones y procesos de los pueblos indígenas, cuando existieran.
如果有民族的机构和进程，对话期间就应给予尊重。
Se prevé este puesto para la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
该员额是提议为问题常设论坛秘书处增设的。
Los derechos de los pueblos indígenas deberán reconocerse en los planos local, nacional y mundial.
必须在地方、国家和全球各级承民族的权利。
Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.
尼泊尔承某些族裔群体为人，但是不承在此基础的权利。
Muchos pueblos indígenas han desaparecido y otros dependen de la asistencia pública.
许民族已经消失，还有一些则依靠公共援助勉强度日。
Las mujeres indígenas, víctimas tradicionales de múltiples formas de discriminación, son especialmente vulnerables.
妇女历来是种歧视的受害者，她特别容易受到侵害。
Los niños indígenas viven en una situación dramática en algunos países.
在某些国家，儿童的处境令人震惊。
Debería prestarse particular atención a la situación de las comunidades indígenas.
应特别考虑社区的情况。
Se podrían basar en la conciencia de su identidad indígena.
也许能够靠自我同来被作人民。
Muchos son asesinados, deben desplazarse internamente, refugiarse en otros países o simplemente emigrar.
许居民惨遭谋杀，不得不在国内四处迁移、到其国家躲藏或者干脆移民。
Los datos comparativos demuestran que las niñas indígenas están menos escolarizadas que los niños.
比较数据表明女孩比男孩学更少。
Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.
在这一方面一个特别令人发指的现象就是学生的住宿学校。
Un serio problema es la falta de maestros indígenas bilingües bien capacitados.
一个严重的问题是缺乏能讲双语的合格的教师。
En la India, INDISCO promueve las cooperativas y el empleo decente entre las comunidades tribales.
在印度，合作社方案正在部落社区之间积极促进合作社和体面就业。
En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.
在玻利维亚，另一研究也记录了存在对人民不利的强迫劳动。
Más de 50 observadores indígenas y gubernamentales hablaron con relación a este subtema.
名和政府观察员在该分项目下作了发言。
La OMPI esperaba establecer de esa forma un diálogo constructivo con los pueblos indígenas.
世界知识产权组织希望籍此方式建立起与人民的建设性对话。
Las directrices deberían reflejar mejor la importancia de preservar las lenguas indígenas.
应当在准则中更好地反映保存语言的重要性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y sería un error suponer que lo logran porque no transforman la naturaleza.
如果认为这是因为土著没有改造自然的结果，那就大错特错了。
Son palabras que se han heredado de los idiomas indígenas de México.
些来源于墨西哥土著语言的词语。
¿Cómo coincidió la ciencia occidental con el pensamiento ancestral del pueblo indígena?
西方科学如何与土著人的祖传思维相吻合？
Los indígenas sudamericanos contaban el diluvio en los siguientes términos.
南美洲土著人这样描述这场洪水。
Los nativos del Amazonas lo veneraban como a un Dios.
亚马逊的土著人敬奉它为神。
Es en este terreno elevado donde se desarrollaron grandes culturas indígenas en la antigüedad.
在这块高地上，代伟大的土著文化得到了发展。
Se usa con relativa frecuencia ts y tl en palabras de origen indígena.
土著词汇中频繁使用ts和tl。
Si no fuera por esta opresión, las naciones indígenas habrían seguido desarrollándose y progresando.
如果不是因为这种压迫，土著民族会继续发展和进步。
La Constitución mexicana reconoce, junto al español, a otras 68 lenguas indígenas como lenguas nacionales.
墨西哥宪法承认西班牙语和，其他68种土著语言都是国家语言。
El sitio de Tenochtitlan se había decantado en una feroz lucha entre pueblos indígenas.
对特诺奇蒂特兰的围攻已经变成了土著人民之间的争。
La mayoría creyó en el milagro, y hasta se encendieron velas y se rezaron novenarios.
马孔多的大多数土著居民也相信这个奇迹，甚至点起蜡烛举行安魂祈祷。
Un tapecito que le decían Daymán los muchachos.
是个塔佩土著，弟兄们管他叫作雇工。”
Esto dio como resultado la sustitución de gran parte de las lenguas indígenas por el español.
这使得绝大部分的土著语言被西班牙语替代。
Luego de su independencia, Argentina fue expandiéndose de forma efectiva ganando territorio sobre el dominio indígena.
在独立后，阿根廷通过从土著人手中掠夺土地来有效进行扩张。
Despreciaba a los nativos de Pandora y llegó a extremos para llevar a cabo su misión.
他鄙视潘多拉星球的土著人，为了执行他的任务，不惜采取极端手段。
Tenían espadas, caballos, perros, armas de fuego y armaduras que los nativos no.
他们有剑、马、狗、火器和盔甲，而土著没有这些装备。
En ese encuentro, los españoles observan los adornos de oro y plata de los jefes indígenas.
在这次相遇中，西班牙人看到了土著首领的金银饰品。
Además de los indígenas, un grupo que sufrió mucho la explotación fue el de los afrodescendientes.
除了土著人以外，另群受到剥削的是非洲后裔。
Por esta razón, muchas organizaciones anticoloniales e instituciones indígenas prefieren el término " Abya Yala" .
因此，许多反殖民组织和土著机构更喜欢“Abya Yala”词。
Cuando llegaron los españoles en 1519, Tlaxcala era una nación indígena independiente.
当西班牙人于1519年到达时，特拉斯卡拉是个独立的土著国家。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
人混血儿。
在此基础
的权利。
些来源于墨西哥
代伟大的
争。
