Un segundo, que recupero el aliento.

给我一秒钟，让我口气。

Después del primer plato, Dulce Olivia hizo una tregua para suspirar, y tomó conciencia de sus años.

吃完第一盘菜后, 杜尔塞·奥利维娅了口气, 意识到自己已经老了。

Ella lo entendió en el peor sentido y tuvo que sentarse en el primer sillón que encontró para tomar a lento.

她觉不妙。为了口气, 她不不坐在碰到的第一把扶手椅上。

Tras pasar por la puerta giratoria, Langdon se detuvo un momento en el vestíbulo para recobrar el aliento y secarse un poco.

推动旋转门时, 他稍停了一拍, 在进入大堂前先口气, 拂去身上的雨珠。

Minutos más tarde, empapado hasta la médula y tiritando de frío, me detuve al amparo de un portal para recuperar el aliento.

几分钟之后，我全身上下都湿透 了，冷直发抖，于是找了个门廊躲雨，好让自己一口气。

Aunque las noches, todavía dan un respiro.

尽管夜晚仍然可以口气。

Eso sí, a partir de hoy los termómetros nos van a dar un pequeño respiro.

当然，从今天开始，温度计会让我们稍微口气。

Ahora quiero que todos tomemos unas respiraciones.

现在我希望我们大家都口气。

Ahora vamos a ir a por otra respiración.

现在让我们再口气。

Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我穿过平坦的旷野、果园、甘蔗的种植园，绊倒了，爬起来，来不及口气又继续跑。不知道到底跑了多远。

Cristóbal seguía viviendo con sus papás e iba tres veces por semana a cuidarlo y tratar de darle un respiro a Melanie.

克里斯托巴尔仍然父母住在一起，每周三次去照顾他，试图让梅兰妮口气。

Por fin pudo respirar, todo daba vueltas; peinóse el cabello húmedo con la mano que por detrás de la oreja resbaló y trajo hacia la barba sucia de babas.

过了很久，他才过一口气。呕吐虽然停止了，却觉一切都在旋转。他用手拢了拢湿漉漉的头发，摸了摸沾满口水的肮脏胡子。

Me quedé quieto unos momentos para recuperar el aliento, mientras la ola se retiraba, y luego eché a correr hacia la orilla con las pocas fuerzas que me quedaban.

我站了一会，了口气，一等海水退尽，立即拔脚向岸上没命奔去。

Fue un descanso para Fernanda. En los tedios del abandono, sus únicas distracciones eran los ejercicios de clavicordio a la hora de la siesta, y las cartas de sus hijos.

菲兰达终于能够稍微口气了。在难以忍受的孤独的日子里，被弃的妻子唯一能够解闷的，就是午休时弹琴阅读孩子的信。

Después de un emocionante viaje por los parques nacionales de los Estados Unidos, no hemos tenido prácticamente tiempo para tomar aliento, pero ya estamos en el otro lado del planeta, en África.

在经历了一次激动人心的美国国家公园之旅后，我们几乎没有时间口气，就来到了地球的另一端，非洲。

Casi ahogándome con las palabras, le dije sin respirar: -Yo soy Luis Alejandro Velasco, uno de los marineros que se cayeron el 28 de febrero del destructor " Caldas" , de la Armada Nacional.

我差点儿被自己的话噎住了，一口气不带地对他说道：“我是路易斯·亚历杭德罗·贝拉斯科，海军卡尔达斯号驱逐舰上二月二十八日落水的水兵之一。”