La bulla de las criadas, que andaban persiguiendo un pollo entre los sembrados, llenó el patio.

女仆们在菜地里追逐一只小公鸡，嘈杂声响整个庭院。

Luego el dueño de casa tocó el acordeón, se reventaron cohetes y se ordenaron tambores de júbilo para el pueblo.

然后，家主拉手风琴，焰火飞上空，庆祝鼓声响全镇。

Al cruzar de una pieza a otra, los pasos hallaban eco en toda la casa, como si un largo abandono hubiera sensibilizado su resonancia.

当有人从一个房间走到另一个房间时，脚步声就会响整个住宅，仿佛长久无人居住已经让回声显得格外清晰。

Esto es lo más obsceno que he visto en mi vida -gritó, con una carcajada que resonó en toda la casa-. Me casé con una hermanita de la caridad.

" 这是我生乎见到最讨厌玩意儿，" 他笑声响整座房子。" 我娶个修女啦。"

Se desempedraba el cielo en unas tempestades de estropicio, y el norte mandaba unos huracanes que desportillaron techos y derribaron paredes, y desenterraron de raíz las últimas cepas de las plantaciones.

隆隆雷声响空，狂烈北风向马孔多袭来，掀开屋顶，刮倒墙垣，连根拔起种植园最后剩下几棵香蕉树。

Aquella madrugada volvió a hablar sola por un largo rato, declamó a Schiller a grandes voces, inspirada por una locura frenética, y culminó con un grito final que ocupó todo el ámbito de la casa.

那凌晨她又自言自语很长时间，在近乎疯狂情绪中，她高声朗诵席勒诗句，最后以一声响整栋房子尖叫攀上顶峰。

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.

平日里，码头工人吵吵闹闹，河道港口吊车震耳欲聋，轮船汽笛声也响云霄，在这里很难睡得着觉。

Sonaron los atambores, llenó el aire el son de las trompetas, temblaba debajo de los pies la tierra; estaban suspensos los corazones de la mirante turba, temiendo unos y esperando otros el bueno o el mal suceso de aquel caso.

鼓声响起，号角声响空，脚下大地在颤动。大家都悬着心，有些人害怕，有些人则期待着决斗结果，不管是什么结果。