Cuando nos cortan el himno nacional es cuanto más fuerte lo cantamos.

他们让我们唱国歌时，我们唱得最响亮。

Tras ellos vinieron los españoles, de los cuales quedaría su sonoro nombre actual, Casa Blanca.

在他们之后，西班牙人来到这里，将其响亮名字卡萨布兰卡保留下来。

Y de pronto resonaron unos golpes secos.

接着是声音响亮和神气活门声。

Forzosamente tiene que ser un discurso poderoso y de largo alcance.

必定是个响亮无比、传播极远声音。

Enfrentó a 500 bebés con diferentes estímulos, como sonidos fuertes y malos olores.

他让500个婴儿面对同刺激，如响亮声音和难闻气味。

Mire, con un apellido como Aldaya, no hacen falta nombres, a ver si me entiende usted.

“哎哟！光是阿达亚家族这个名号就够响亮啦，哪里还需要名字呀！

Y luego, puesta la mano en las narices, comenzó a rebuznar tan reciamente, que todos los cercanos valles retumbaron.

说完桑乔就用手捏着鼻子，开始学起驴叫来。他叫声非常响亮，使附近所有山谷都回荡。

Había hecho un amigo en el colegio, un niño de muy buena familia, los Aldaya, no le digo nada.

因为他在学校交了个很要好朋友，那孩子家世非常显赫，我告诉你，就是名声响亮阿达亚家族。

¡Espera! -Su hermano cogió un voluminoso y polvoriento libro de la biblioteca y lo dejó caer ruidosamente sobre la mesa-.

“等等! ”她哥哥抽出一部积满尘垢大书响亮地扔在桌上。

Lo último que oí fue el sonoro beso que dio a sus dedos en cruz al final de la persignación.

我最后听到是她祈祷完毕后对着自己交叉十指响亮地一吻。

Estas palabras, dichas en voz alta y con acento heroico, hicieron llorar a todos los muñecos que presenciaban la escena.

这番话说得丁当响亮，声调豪迈激昂，在场木偶听了没有哭。

Pero los titulares se los llevan las sonadas despedidas de las dos exministras de Podemos.

但占据新闻头条是两位前我们能党部长响亮告别。

El PP exige a Yolanda Díaz una condena rotunda.

人民党要求尤兰达·迪亚兹做出响亮判决。

No van a entrar en el ruido, porque la repulsa ha sido rotunda y clara.

他们会陷入噪音，因为拒绝经响亮而清晰。

Y había tantas conversaciones difíciles para escuchar, tantas voces muy muy muy altas.

有那么多难听对话，那么多非常非常响亮声音。

El visitante tiró de la campanilla y llamó fuerte.

来访者按响了门铃，门铃响亮。

Los lobos viajan en manadas y usan unos fuertes y molestos aullidos para comunicarse.

狼成群结队地旅行，并用响亮、恼人嚎叫来交流。

Vaya, mis secuencias fantásticas son algo ruidosas.

哇，我精彩序列有点响亮。

Pero no es un no rotundo.

但这是响亮否定。

Así que, si alguien me pregunta si estoy americanizado, mi respuesta es un rotundo " sí" .

因此如果有人问我是否美国化了，我回答是响亮“是”。