¿Por qué aquella mirada se volvía valiente ante la resignación?

当她听天由命之时，为什么反而目光变得更富有勇气?

De las armas manejaré las que me dieren, hasta caer, y Dios delante.

若论武的，给我什么家伙我都能使，直到使不动为止，到那时听天由命了。”

El destino nos dirá hasta qué punto podemos llegar con ellas.

在应用上能走多远，听天由命吧。”

Estuve solo, desesperado, abandonado a mi suerte en el fondo de la balsa.

我一个人，待在筏子底部，听天由命，心里充满绝望。

El resto, quedaba en manos del destino.

其余一切，都听天由命了。

Al menos ahora controlaba la situación, en lugar de dejarse llevar por las cosas que sucedían.

他在掌握控制权，而不是听天由命、束手无策。

Sancho, dejándolas a la protección y amparo de los encantadores, con harto dolor de su ánima.

把两头牲口撇下，让它们听天由命，桑乔心疼得很。

Él lo sabe y se resigna por momentos, aunque más son aquellos en que se subleva contra las fuerzas ciegas.

他清楚这一点，听天由命的想法曾一度占了上风，但很快振作精神，起而反抗造物的作弄。

A ella, que por azar le trajo un camino hasta la aldea, se resiste a dejarla a su suerte.

对于偶然为村子开路的她，他拒绝让她听天由命。

Me resigno a mi suerte, de manera que no pienso salir por temor a perder la resignación.

我听天由命，所以不打算，丢了辞呈。

He observado a menudo que la resignación nunca es tan perfecta como cuando la dicha negada comienza a perder en nuestra estimación algo de valor.

因为我一向认为，幸福一经拒绝，不值得我们再加重视。遇到这种场合，听天由命是再不过的办法。

A veces siento como que… como que en cierta parte yo me he resignado a la impunidad, me he resignado a muchas cosas, pues.

有时我觉得… … 像在某些方面我已经听天由命，不受惩罚，我已经对很多事情听天由命，嗯。

Quizá, como había oído contar en alguna ocasión, alguien lo había comprado recién nacido y, cuando creció, asustado, lo había abandonado a su suerte.

也许，正如他在某些场合听说的那样，有人在他刚生的时候买下了他，当他长大后， 害了，抛弃了他， 让他听天由命。

Ésa no es la clase de felicidad que un hombre desearía deber a su esposa; pero a falta de...El buen filósofo sólo saca beneficio de donde lo hay.

一般男人照理总不希望在妻子身上找这一种乐趣，可是大智大慧的人既然没有本领找别的玩艺儿，当然听天由命。

No hay para qué conmigo amenazas, que yo no soy hombre que robo ni mato a nadie: a cada uno mate su ventura, o Dios, que le hizo.

“你不用吓唬我，我既不杀人，也不偷人东西。谁都是生死有命，或者说，听天由命。

La abandonó a su suerte, confiando que tarde o temprano ocurriera un milagro, y que en este mundo donde había de todo hubiera también un hombre con suficiente cachaza para cargar con ella.

她让姑娘听天由命，相信无奇不有的世界总会现奇迹，迟早能够找到一个很有耐性的男人来承受这个负担。

Es deber de todos resignarse por los males inevitables; y es especialmente un deber para mí, que he tenido la fortuna de verme tan joven en tal elevada posición; confío en que sabré resignarme.

“我们大家都得逆来顺受，象我这样年少得志，小小年纪得到了人家的器重，特别应该如此，我相信我一切都听天由命。

Pero haga el cielo lo que fuere servido; que tanto seré más estimado, si salgo con lo que pretendo, cuanto a mayores peligros me he puesto que se pusieron los caballeros andantes de los pasados siglos.

“不过还是听天由命吧，即使我面临的危险比过的所有游侠骑士面临的危险还要大，要我能做到我要做的事情，我还是会受到比他们更多的尊重。”

Lo que puedes hacer dél es dejarle a sus aventuras, ora se pierda o no; porque serán tantos los caballos que tendremos después que salgamos vencedores, que aun corre peligro Rocinante no le trueque por otro.

“你能做的是让它听天由命，别管它是否会丢了。咱们打胜这场仗后，不知可以得到多少马匹哩，说不定还要把罗西南多换掉呢。

No obstante, le encomendamos encarecidamente nuestras almas a Dios y, con el viento que nos empujaba hacia la orilla, nos apresuramos a nuestra destrucción con nuestras propias manos, remando tan rápidamente como podí amos hacia ella.

然而，我们能听天由命，顺着风势，拼命向岸上划。我们这么做，无疑是自己加速自己的灭亡。