España siempre ha tenido dos voces, una monárquica y otra republicana.

在西班牙一直有两种声音：宪声音和共和声音。

Incluso oculta la edad avanzada del monarca mediante la difuminación del espejo.

它甚至通过镜子模糊来掩盖高龄。

También podrás encontrar el palacio real, sede de la monarquía.

在马德里，您还可以找到政体所在地——王宫。

Era partidario de la monarquía constitucional como la que se había restablecido en España.

他是宪制支持者，正如它已经在西班牙重新建。

Una dinastía que ha dado a la historia de Francia unos cuantos soberanos ilustres.

这一王朝曾为法国历史贡献了多位显赫。

Y eso también afecta al papel que la princesa está teniendo en su relación con otras monarquías.

这也影响了公在与其他制度关系中所扮角色。

Los ejemplos más destacados provienen de la Europa católica y monárquica, ya que son iglesias y gigantescos palacios.

最突出例子来自信天教、实行制国家，即教堂和宏伟宫殿。

Así que tanto Aragón como Cataluña se quedan al mando de los mismos monarcas.

自此，阿拉贡与加泰罗尼亚处于同一个统治之下。

México nació a la vida independiente como Imperio Mexicano y adoptó la monarquía constitucional moderada como forma de gobierno.

墨西哥作为墨西哥帝国开始了独生活，并采用温和宪制作为其政府形式。

Pero ella tiene que ser la persona que lidere la monarquía de este siglo y tiene que hacerlo bien.

但她需要成为这个世纪领导制度人，并且做得出色。

Y ahora en esa unión monárquica con Aragón comienza la época de expansión de Cataluña.

在和阿拉贡联盟中，加泰罗尼亚开启了扩张时期。

Los principales obstáculos ahora mismo es la desafección que hay entre los jóvenes con la institución, con la monarquía.

现在最大障碍是年轻人对于制度，对于宪冷漠。

Alterar este artículo implicaría abrir la puerta a un referéndum sobre la continuidad o no de la monarquía en España.

修改此条款将意味着开启关于西班牙制存废公投之门。

El monarca quiere reflejar la diversidad étnica y religiosa de Reino Unido.

想要反映英国种族和宗教多样性。

La coronación llega cuando la popularidad de la monarquía británica está en mínimos históricos.

加冕典礼是在英国制受欢迎程度处于历史最低点时举行。

Prefirieron seguir en una monarquía casi absoluta pero no dejar ir al capital real.

他们宁愿继续实行近乎绝对制，但又不愿放弃王都。

Protegía a la joven república de ser aplastada por las monarquías europeas.

它保护了这个年轻共和国免遭欧洲制压垮。

No estamos acostumbrados a nada que tenga que ver con monarquía.

-我们不习惯任何与制有关事情。

Ella encarna los valores de una monarquía parlamentaria moderna.

-她体现了现代议会制价值观。

Podemos acusa al monarca de asimilar en su mensaje el discurso más radical en inmigración.

我们能党指责在他信息中融入了关于移民问题最激进言论。