La lengua fenicia es una lengua antigua.

腓尼基语是一种语言。

Edificios antiguos, calles estrechas en donde el tiempo se para.

时光在这建筑和浅窄小道间静止了。

Allí son las ruinas de la ciudad antigua.

那里是城市废墟。

Es un edificio antiguo, pero con ascensor.

这是一个很地方，但是有电梯。

Me viene a la memoria una vieja historia.

我记起了一个。

La civilización china es una de las más antiguas del mundo.

中国文化是世界上最文化之一.

Me refiero al antiguo concepto indio de vasudhaiva kutumbakam, que significa que el mundo entero es una sola familia.

这就是印度“天下一家”思想，它意思是说全世界就是一个大家庭。

Hay un antiguo proverbio africano según el cual un niño se hace hombre después que ha matado un león.

非洲有句谚语：男孩在杀死一头狮子之后才能成为男子汉。

Se trata únicamente de la reproducción de una práctica ancestral profundamente enraizada en la vida de los grupos en cuestión.

它只是一种俗再现，已深深地融入有关群生活。

Por otra parte, es una antigua costumbre en las zonas rurales de Viet Nam que el marido sea la cabeza de familia.

另一方面，越南农村地区户主通常由丈夫担任，这是一个风俗。

El Comité toma nota de las antiguas tradiciones de procedimientos de acogida y adopción en el Estado Parte y del número relativamente pequeño de adopciones internacionales.

委员会注意到缔约国在收养和领养做法方面传统，以及相对较少数量跨国领养情况。

No obstante, no se puede cantar victoria en la medida en que, en todo el mundo, sigue habiendo mujeres y niñas sometidas a esas prácticas de otra época.

然而，斗争并没有取得胜利；在世界各地，妇女和女童依然在俗影响之下。

De todas las costumbres y tradiciones antiguas, la circuncisión femenina se presenta como una de las prácticas cuyo misterioso origen histórico y contexto no se han dilucidado claramente.

在所有俗和传统中，女性外阴残割似乎是这样一种俗，它那神秘历史根源和背景仍然没有完全弄清楚。

¿Qué tiene que ocurrir para que una vez más nos estremezcamos como lo hicimos y para que nos esforcemos por superar la tentación natural de ceder ante antiguas faltas históricas?

需要发生什么样件才会使我们像以前一样再次不寒而栗、促使我们努力克服屈服于历史错误自然诱惑？

El descuido y abandono de las tierras permitirá que las autoridades israelíes se apoderen de ellas, conforme a las disposiciones de la antigua ley otomana, y las entreguen a los colonos.

土地无人耕作和最终放弃，将使以色列当局可以根据一项奥斯曼法律没收土地，转交给定居者。

San Marino quisiera manifestar su solidaridad con los pueblos de Israel y Palestina —pues ambos atesoran una historia antigua y noble— y apoya firmemente los objetivos de la hoja de ruta.

圣马力诺希望表示，它与以色列和巴勒斯坦人民——他们都拥有而高尚文化——站在一起，坚决支持路线图目标。

A lo largo de los años ha conservado su encanto tradicional, en que se mezcla el patrimonio cultural de la antigüedad con la arquitectura y las comodidades de la era moderna.

多年以来，将文化传统与全新现代建筑和设施融为一曼谷一直保留着其传统魅力。

La región de Asia y el Pacífico, hogar de más de la mitad de la especie humana y cuna de las civilizaciones y religiones más antiguas, debería tener más puestos en el Consejo.

亚太地区居住着一半以上人类，并且是文明和宗教摇篮，应当在安理会获得更多席位。

Toda persona que tenga alguna noción de la historia de Azerbaiyán sabe que Khodjali, poblado fundado hace 3.000 años en la parte montañosa de Karabaj, es uno de los asentamientos más antiguos de los azerbaiyanos.

了解阿塞拜疆历史人都知道，3 000年前建于卡拉巴赫山区内霍贾利是阿塞拜疆最居民区之一。

La trata de niños es producto de una antigua práctica local según la cual las familias pobres enviaban a sus hijos a familias que pudieran proporcionarles una vida mejor; antes se consideraba como un acto de solidaridad, no de explotación.

贩运儿童现象源自地方俗，贫困家庭将孩子送给生活条件较好人家；这种做法在过去被视为团结行为，而不是剥削。