Es una murena helena —nos dijo—, así llamada porque fue un animal sagrado para los griegos antiguos.

“是一条海伦娜海鳗，”她告诉我们，“之所以么称呼它，是因为古希腊人认为是一种神圣的动物。”

La trajo en forma de delirio pero ya los griegos sabían que somos las sombras de un sueño.

战役在谵妄中出现，但古希腊人早就说过，我们都是梦幻的影子。

¿Cómo lograron los antiguos griegos este conocimiento?

古希腊人是如何获得种知识的？

De hecho, los antiguos griegos, los filósofos, hablaban de esas tres cosas de forma indistinta.

上，古希腊人，哲学家，可以互换地谈论三件。

Los griegos escribieron sobre Tartessos y eso es lo que hizo que naciera su mito.

古希腊人记载了塔斯，使得关于它的神话诞生了。

Hoy le da a los arqueólogos información vital sobre el conocimiento que tenían los antiguos griegos.

今天，它为考古学家提供了关于古希腊人知识的重要信息。

En realidad, procede de la festividad que celebraban los antiguos griegos y romanos en honor de Dionisio y Baco, divinidad del vino.

狂欢节际上源自古希腊人和古罗马人纪念酒神的庆祝活动，希腊人称酒神为“狄 奥尼西奥”，罗马人则称之为“巴科”。

¡Es un misterio por qué los antiguos griegos nunca le dieron un uso práctico y se consideraba solo una curiosidad o juguete!

为什么古希腊人从未将其付诸际使用，而被认为只是一种好奇心或玩具，是一个谜！

Según los griegos de la antigüedad, el monstruo, apostado en el camino de Tebas, proponía enigmas a los caminantes y devoraba a los que no acertaban.

根据古希腊人传说，驻扎在底比斯道路上的怪物给路人提出谜语，它会吃掉那些猜不对的人。

Toda la civilización occidental desciende directamente de la obra de los antiguos griegos, y la historia de sus triunfos y desastres nunca pierde su efecto de fascinación.

整个西方文明直接来自于古希腊人的创造，有关他们的胜利和灾难的故从未失去其魅力。

Los que vivieron hace veinticinco siglos en esas tierras, los antiguos griegos, escribieron fascinantes relatos sobre sus dioses y sus héroes y aún más fascinantes relatos sobre sí mismos.

那些于二十五个世纪之前就生活在片土地上的人，即古希腊人，他们书写了许多迷人的故，关于他们的神明，他们的英雄，乃至他们自己。

La palabra cementerio o cámara de los sueños fue usada por primera vez por los antiguos griegos quienes construyeron tumbas y cementerios en el límite de las ciudades.

墓地或梦室个词最早是由古希腊人使用的，他们在城市边缘建造坟墓和墓地。