Se quejaron al emperador porque el mono era un salvaje y un pillín.

玉皇大帝甚是不满，他看不惯悟空野蛮与叛逆。

Te propongo que hagas algo que yo titulo " actos de micro rebeldía" .

我建议你做一件事，我称之为“微叛逆行为”。

También pueden ser privados y rebeldes, y pueden parecer distantes.

他们也可能是内敛和叛逆，有时看起来与世隔绝。

Tienes un comportamiento atrevido y rebelde que resulta atractivo e interesante.

你大胆叛逆，既有吸引力又有趣。

Júntate trescientos muchachos de tu confianza y enrólate con esos alzados.

你快凑上三百个信得过子，跟这些叛逆者会合在一起。

– Hijo de puta –gruñó–. Demasiado tarde me doy cuenta que tienes cara de ángel traidor.

“娘子养! ”她嘴里骂着, “我发你是一个叛逆天使，太晚了。”

Quedan a la vista dos cosas: la autoritaria crueldad de Zeus y la indoblegable rebeldía de Prometeo.

宙斯专横残忍和普罗米修斯不屈叛逆。

Aunque Prometeo permaneció en agonía perpetua, nunca expresó arrepentimiento por su acto de rebelión.

尽管普罗米修斯一直处于痛苦之中，但他从未对自己叛逆行为表示遗憾。

Pero esta banda de eruditos rebeldes ignoró la sabiduría convencional.

但这群叛逆学者忽视了传统智慧。

Mi manera de rebelarme fue no estudiar.

我叛逆方式不是学习。

No se me da bien la cosa contestataria y la cosa bruta, que me encanta.

我不擅长我喜欢叛逆和粗暴事情。

El adolescente rebelde siempre se va a encender un cigarro.

叛逆少年总是要点烟。

Ya fuera por espíritu rebelde o por valentía, las mujeres también han practicado el toreo.

无论是出于叛逆精神还是勇敢，女性也练习斗牛。

El niño está terriblemente rebelde y estoy molida de atenderlo.

这孩子非常叛逆，我照顾他很累。

Pobrecilla —murmuró, alzando un rizo rebelde de la cara bañada en lágrimas.

“可怜东西，”她低声说道，从她满是泪水脸上抬起一缕叛逆卷发。

Dicen que fui un genio, un pintor adelantado a mi tiempo, sensible, rebelde y con un estilo muy expresivo y personal.

据说我是一个天才，一个领先于时画家，我非常敏感、叛逆，具有极强表力和个人风格。

Ella considera un miembro leal del partido, por lo que se pone nervioso pensando que quizás haya descubierto sus pensamientos rebeldes.

她可能是一个忠诚党员，因此他开始紧张，害怕她发了自己叛逆思想。

Rebelde desde muy pequeña, Simone de Beauvoir fue una de las principales defensoras del movimiento feminista de principios del siglo XX.

西蒙娜·德·波伏娃自幼便十分叛逆，她是20世纪初女权运动主要倡导者之一。

Mi hijo Gianfranco comenzó a exhibir una actitud de rebeldía y vergüenza.

我儿子Gianfranco开始表出叛逆和羞耻态度。

Yo era un chico muy rebelde.

我是一个非常叛逆男孩。