En el Golán sirio ocupado, Israel también ha restringido la utilización de los recursos hídricos.

“色列还在被占领的叙利亚戈兰加紧对水资源的控制。

No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.

迄今，委员会在黎巴嫩面取得了稳定进展，为此有关叙利亚的工作有待加强。

Los ciudadanos sirios del Golán controlan sólo el 20% del suministro de agua.

戈兰高地的叙利亚人仅控制着20%的供水。

Israel también grava las cosechas de los agricultores sirios83.

叙利亚农民的收成也遭色列征税。

El número promedio de cigarrillos que fuman los jóvenes en Siria es aproximadamente tres diarios.

叙利亚青年人的平均吸烟数量为每日大约3支。

Las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado —que condena— también representan una violación similar.

色列在被占领的叙利亚戈兰高地的行同样构成了类似的违反，他对此也予了谴责。

Ese es otro ejemplo de la injerencia de Siria en el Líbano.

这是叙利亚干涉黎巴嫩的又一个例子。

En la actualidad, 11% de los embajadores sirios son mujeres.

目前，叙利亚的大使中11%为女性。

En comparación con los países vecinos, en Siria la mano de obra es barata.

与邻国相比，叙利亚的劳格低廉。

Además, el sector privado proporciona una parte importante de los servicios de salud en Siria.

另外，叙利亚的私营部门也提供了相当比例的医疗服务。

Los siguientes cuadros comprenden los indicadores de la fuerza laboral y los índices de desempleo.

下表显示了叙利亚的劳指标和失业率。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可参加叙利亚的一切政党，虽然比例各不相同。

Por otra parte, los habitantes del Golán sirio viven bajo la amenaza constante de las minas.

此外，叙利亚戈兰的居民常年生活在地雷的威胁之下。

Las autoridades israelíes siguen también confiscando tierras y ampliando las colonias en el Golán sirio ocupado.

色列当局还继续在被占领的叙利亚戈兰没收土地，扩大定居点。

Las mujeres sirias están empleadas, en elevada proporción, en las organizaciones internacionales que funcionan en Siria.

许多妇女是在叙利亚境内的国际组织中工作。

En la actualidad hay unos 20.000 colonos israelíes en 44 asentamientos en el Golán sirio ocupado.

被占领的叙利亚戈兰目前约有20 000名色列人分散在44个定居点内。

Los trabajadores sirios del Golán sirio ocupado siguen viéndose afectados por el desempleo y la inseguridad laboral.

被占领的叙利亚戈兰境内叙利亚工人继续面临失业和职业不保的问题。

En el Golán sirio ocupado, Israel ha seguido alterando las características jurídicas y demográficas del territorio ocupado.

在被占领的叙利亚戈兰，色列不断改变被占领土的法律和人口特征。

96, por el que se establecía una comisión judicial presidida por el Fiscal General de la República.

叙利亚的这个委员会将开始就所有与独立调查委员会的任务有关的问题对叙利亚公民进行调查，调查对象既包括平民，也包括军事人员。

Deseo explicar el voto de los países de la Unión Europea sobre la resolución relativa al Golán Sirio.

我想就欧洲联盟国家对关于叙利亚戈兰的决议的投票作出解释。